Şunu aradınız:: schadevergoedingsprocedures (Hollandaca - Fransızca)

oplossing van conflicten, internetgerelateerde en collectieve schadevergoedingsprocedures
résolution des conflits, achats en ligne et recours collectif

de rechtszekerheid van ondernemingen wordt verder nog bedreigd door schadevergoedingsprocedures.
les mécanismes de recours suscitent également des craintes quant à la sécurité juridique des entreprises.

taalproblemen zijn namelijk een van de belangrijkste belemmeringen van een goed verloop van schadevergoedingsprocedures.
la difficulté linguistique constitue, en effet, l’un des principaux obstacles au bon déroulement des procédures d’indemnisation.

het belang van beroeps-, bemiddelings- en schadevergoedingsprocedures bij overheidsopdrachten is evident.
l'importance de procédures de recours, de conciliation et de dédommagement dans l'efficacité des règles relatives aux marchés publics s'impose.

schadevergoedingsprocedures blijken het meest te worden ingeleid in lidstaten die daarvoor een gespecialiseerde rechter kennen.
le comité constate que les procédures de dédommagement sont les plus utilisées dans les pays où elles relèvent de juridictions spécialisées.

uit deze gegevens zal kunnen worden afgeleid of de nationale schadevergoedingsprocedures doeltreffender kunnen worden gemaakt en zo nodig kunnen worden veralgemeend.
ces renseignements lui permettront de déterminer si les systèmes nationaux d'indemnisation peuvent être rendus plus efficaces et, au besoin, de proposer leur généralisation.

zij wil ook conclusies trekken over haar raadpleging inzake collectieve schadevergoedingsprocedures en zij wil kijken naar mogelijk profijt voor consumenten bij het ondernemen van gezamenlijke actie.
nous allons aussi tirer les conclusions de la consultation sur les recours collectifs et examiner en quoi des actions communes pourraient bénéficier aux consommateurs.

c) in procedures met het oog op de confiscatie van hulpmiddelen en van opbrengsten van strafbare feiten waarvoor rechtshulp zou moeten worden verleend en in schadevergoedingsprocedures wegens feiten waarvoor rechtshulp werd verleend.
c) dans les procédures visant à la confiscation des instruments et des produits des infractions pour lesquelles l'entraide devrait être accordée et dans les procédures pour dommages et intérêts dérivés des faits pour lesquels l'entraide avait été accordée.

2.10 het groenboek bevat diverse opties om vast te stellen welke schadevergoedingsprocedures mogelijk zijn, zowel in gevallen waarin de mededingingsautoriteiten een inbreuk hebben vastgesteld als in gevallen waarin benadeelde particulieren zich direct tot de rechter wenden.
2.10 le livre vert comporte différentes pistes de réflexion qui permettent de déterminer les éventuelles demandes de dommages et intérêts dérivées d'actions publiques introduites par les autorités de la concurrence ou d'actions privées entreprises par les personnes lésées.

verweerders in schadevergoedingsprocedures op grond van de artikelen 85 en 86 kunnen de publiciteit wensen te vermijden, omdat die kan leiden tot vorderingen van andere klagers die zich in een vergelijkbare situatie bevinden. indien er geen schikking kan worden getroffen, kan de verweerder zijn zaak voorleggen voor arbitrage zonder dat daaraan ruchtbaarheid gegeven wordt.
u peut ordonner la cessation de pratiques interdites et exiger que certaines conditions ou obligations soient remplies; ü peut infliger des amendes, dans la limite d'un plafond de 150 millions de pta, dont le montant ne peut dépasser 10 % du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée au cours de l'année précédente.

1. de aantasting niet valt binnen de werkingssfeer van artikel 53 van de loi de financement de la sécurité sociale pour 2001 [franse wet inzake de financiering van de sociale zekerheid voor 2001] (nr. 2000-1257 van 23 december 2000), noch binnen die van artikel l. 126-1 van de code des assurances [franse wet inzake de verzekeringen], noch binnen die van hoofdstuk 1 van loi nr. 85-677 du 5 juillet 1985 tendant à l’amélioration de la situation des victimes d’accidents de la circulation et à l’accélération des procédures d’indemnisation [franse wet van 5 juli 1985 ter verbetering van de situatie van slachtoffers van verkeersongevallen en ter versnelling van de schadevergoedingsprocedures] en niet is veroorzaakt door de jacht of de bestrijding van ongedierte;
ces atteintes n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 53 de la loi de financement de la sécurité sociale pour 2001 (no 2000-1257 du 23 décembre 2000) ni de l’article l. 126-1 du code des assurances ni du chapitre 1er de la loi no 85-677 du 5 juillet 1985 tendant à l’amélioration de la situation des victimes d’accidents de la circulation et à l’accélération des procédures d’indemnisation et n’ont pas pour origine un acte de chasse ou de destruction des animaux nuisibles;