Şunu aradınız:: sociale werkplaats (Hollandaca - Fransızca)

sociale werkplaats
entreprise de travail adapté

« 16° sociale werkplaats :
16° atelier social :

werkmeester op sociale werkplaats
moniteur d'atelier protégé

kunnen toegeleid en aangeworven worden in een sociale werkplaats :
peuvent être orientés vers et recrutés dans un atelier social :

een aanvraag tot oprichting van een sociale werkplaats kunnen indienen :
peuvent introduire une demande de création d'un atelier social :

jaarlijks wordt de erkende sociale werkplaats geëvalueerd op de erkenningsvoorwaarden.
chaque année, les ateliers sociaux agréés font l'objet d'une évaluation du respect des conditions d'agrément.

2° indien het doelgroepwerknemers betreft tewerkgesteld in een sociale werkplaats :
2° s'il s'agit de travailleurs de groupes cibles occupés dans un atelier social :

al de personeelsleden die verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst met de sociale werkplaats.
tous les membres du personnel qui sont liés à l'atelier social par un contrat de travail.

werknemers die voordien een gelijkaardige functie uitoefenden in een sociale werkplaats :
travailleurs ayant exercé auparavant une fonction équivalente dans un atelier social :

het adviesbureau bezorgt een uitgebreid rapport aan het invoegbedrijf of de sociale werkplaats.
le bureau-conseil remet un rapport circonstancié à l'entreprise d'insertion ou à l'atelier social.

de periode van tewerkstelling van een doelgroepwerknemer in een door de minister erkende sociale werkplaats;
la période de mise au travail d'un travailleur de groupe cible dans un atelier social agréé par le ministre;

dit basisopvolgingspakket wordt jaarlijks aangeboden aan elke sociale werkplaats in de eerste vier jaar na erkenning.
ce suivi de base est offert annuellement à chaque atelier social pendant les quatre premières années suivant l'agrément.

2° op de dag vóór de indienstneming doelgroepwerknemer zijn in een door de minister erkende sociale werkplaats.
2° le jour précédant l'entrée en service, être travailleur de groupe cible dans un atelier social agréé par le ministre.

2° op de dag vóór de indienstneming werknemer zijn in een door de minister erkende sociale werkplaats;
2° le jour précédant l'entrée en service être employé dans un atelier social agréé par le ministre.

6° via welke vorm de werkzaamheden worden verricht (invoegbedrijf, invoegafdeling, sociale werkplaats);
6° la forme sous laquelle la réalisation des travaux se fera (entreprise d'insertion, division d'insertion, atelier social).

onrechtmatig verkregen omkaderingspremies worden ingevorderd of ingehouden op de later aan de sociale werkplaats verschuldigde bedragen. »
des primes d'encadrement indûment obtenues sont récupérées ou retenues sur les montants dus ultérieurement à l'atelier social. »

de doelgroepwerknemers van de erkende sociale werkplaats zoals geregeld bij het decreet van 14 juli 1998 inzake sociale werkplaatsen;
les travailleurs de groupe cible de l'atelier social agréé tel que réglé par le décret du 14 juillet 1998 relatif aux ateliers sociaux;

de directie van de sociale werkplaats informeert de vakbondsafvaardiging wanneer belangrijke wijzigingen worden overwogen die rechtstreeks de personeelsproblematiek beïnvloeden.
la direction de l'atelier social tient la délégation syndicale au courant quand d'importantes modifications sont envisagées pouvant directement affecter la problématique du personnel.

na bespreking ervan met de respectievelijke verantwoordelijke binnen de sociale werkplaats en het invoegbedrijf wordt een samenvattend rapport bezorgd aan de administratie.
après discussion avec le responsable de l'entreprise d'insertion ou de l'atelier social, un rapport de synthèse est transmis à l'administration.

de sociale werkplaats moet de minister onmiddellijk op de hoogte brengen, wanneer hij een andere tussenkomst in de loonkost van een doelgroepwerknemer ontvangt.
l'atelier social est tenu d'informer sans tarder le ministre de l'obtention d'une autre intervention dans le cout salarial d'un travailleur de groupe cible.