Şunu aradınız:: staan bij (Hollandaca - Fransızca)

staan bij elke descriptor uit de
— ensuite, à l’intérieur de chaque niveau hiérarchi

…wij staan bij u in het krijt!
«mesdames,messieurs,nous allons maintenant procéder au vi går nu over til afstemning!«

drie aspecten staan bij het ems centraal:
d dénominateur (numéraire) dans le méca­nisme de change;

wij staan bij dit volk diep in de schuld.
je crois qu'il ne faut pas oublier de le dire et de le porter à son crédit.

de rechten van de mens staan bij ons centraal.
vingt­troisième sommet économique occidental maîtrise des armements

de vijvers staan bij voorkeur in zonnige sectoren.
les mares sont préférentiellement placées dans les secteurs ensoleillés.

vink dit aan als er tekst moet staan bij de schaalstreepjes.
cochez cette option si les graduations doivent posséder des étiquettes.

de volgende faciliteiten staan bij deze eenheden ter beschikking:
ces unités offrent les possibilités suivantes: 1) panneaux à effleurement remplaçant les boutons poussoirs classiques; 2) Écrans de télévision couleurs pouvant afficher des diagrammes figurant les systèmes du jet, des données traitées sous forme graphique ou des ¡mages tv en circuit fermé;

ik wil stil blijven staan bij paragraaf 18 van het verslag.
je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 18 du rapport.

1981-1982 staan bij in brand raken van transportbanden en an
1981-1982 par la combustion de bandes transporteuses et autres

voorzitter, laat ik eerst stil staan bij het programma van den haag.
je commencerai par le programme de la haye.

bescherming en de belangen van het kind staan bij alle maatregelen voorop.
la protection et le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ont été intégrés dans l'ensemble des actions.

"augmented reality" en hologrammen staan bij deze wandeling centraal.
les technologies de réalité augmentée et les hologrames sont au cœur du parcours.

in het geval af staan bij "taak-wisseling" korte tijdspannen
dans le cas af, les ouvriers disposent de temps de cycles courts (une à trois minutes) et longs (environ quinze minutes).

laat ten minste 15 minuten staan bij kamertemperatuur en centrifugeer enkele minuten.
laisser reposer pendant au moins 15 minutes à température ambiante, puis centrifuger pendant quelques minutes.

de verantwoordelijken voor de verwerking bij te staan bij de naleving van hun verplichtingen;
aide les responsables du traitement à respecter leurs obligations légales;

* efficiency en kostenbesparingen staan bij programma's betreffende de komputerisatie centraal.
les principaux résultats provenant des études de cas sont : * l'efficacité et la réduction des coûts sont des objectifs primaires dans les programmes d'informatisation.

0 dient er tegen rechterlijke beslissingen voorziening open te staan bij een hogere rechter ?
l'expérience montre qu'il peut s'agir li d'une approche difficile et longue, dont on peu douter qu'elle produise des résultats dans le cadn du deuxième programme.

plaatselijke belanghebbenden zullenaltijd centraal moeten staan bij maatregelen ter verbeteringvan de toestand van kustgebieden.
pour que la gizc soit un succès, elle doit se fonder surl’apport de solutions locales à des problèmes locaux.

drie algemene doelstellingen staan bij permanente algemene educatie en beroepsopleiding en in het jongerenbeleid centraal:
trois objectifs généraux sont visés par le biais de l'enseignement général et professionnel tout au long de la vie ainsi que de la politique de la jeunesse :