Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zo is het ongeveer gesteld met ons europeanen wanneer het gaat om innovatie. wij blinken uit in het uitvinden van dingen en wij blinken uit in het bereiken van het strafschopgebied, maar we scoren er niet mee.
il en va de même avec les européens en matière d’ innovation: nous sommes de brillants inventeurs et nous sommes brillants lorsqu’ il s’ agit d’ atteindre la surface de réparation, mais nous n’ arrivons pas à convertir cet éclat en but.
in deze dagen, waarop alles draait om het wereldkampioenschap voetbal, doemen bij dit onderwerp de beelden op van de japanners, die prachtig speelden tot aan het strafschopgebied, maar vervolgens geen doelpunt scoorden.
en ce moment, alors que la coupe du monde de football bat son plein, l’ image qui nous vient à l’ esprit à ce propos est celle des japonais: ils ont merveilleusement bien joué jusqu’ à la surface de réparation, mais ils n’ ont alors marqué aucun but.