Şunu aradınız:: te laten worden (Hollandaca - Fransızca)

te laten
à laisser

cravinho den tot een voldongen feit te laten worden.
bowe ter ce double jeu ? je ne crois pas.

voorgesteld wordt deze maatregelen van kracht te laten worden:
il est proposé que ces nouvelles mesures soient d’application:

een hernieuwde impuls is nodig om dit werkelijkheid te laten worden. den.
il faut donc redoubler d'efforts pour réaliser cet objectif.

om het geschetste toekomstbeeld werkelijkheid te laten worden, is het volgende nodig:
pour atteindre les objectifs fixés, les mesures suivantes s'imposent:

om het programma een succes te laten worden, hebben wij een minimumomvang nodig.
pour que le programme soit une réussite, nous devons garantir un grand nombre de participants.

ook hier moet vooruitgang worden bereikt door de verscheidenheid tot rijkdom te laten worden.
• correspondance des qualifications (résolution du conseil du 16 juillet 1985; les premiers résultats devraient être publiés en 1988),

de raad dient ernaar te streven deze bepa­lingen terstond van kracht te laten worden.
le conseil devrait faire en sorte que ces dispositions soient suivies d'effets immédiatement.

5.2 het oorspronkelijke commissievoorstel was om dit verbod per 2011 van kracht te laten worden.
5.2 la commission a initialement proposé que l'interdiction entre en vigueur en 2011.

de lid-staten dienen deze richtlijn vóór 1 januari 1995 van kracht te laten worden.
les États doivent mettre en vigueur cette directive avant le 1erjanvier 1995.

de gemeenteraad werkt een manier uit om de burgers deelachtig aan het project te laten worden.
il assure la mise en place d'un processus de conception participative des citoyens.

dit ontwerp van koninklijk besluit strekt er derhalve toe deze bepaling van kracht te laten worden.
le présent projet d'arrêté royal tend dès lors à mettre en vigueur cette disposition.

conformiteitsbeschikkingen worden te laat gegeven
les dÉcisions de conformitÉ sont adoptÉes trop tardivement

de investering die nodig is om de nieuwe bepalingen binnen kmo’s van kracht te laten worden.
les investissements nécessaires à l’adoption des nouvelles dispositions dans les pme.

andere activiteiten zijn nog in ontwikkeling en om ze operationeel te laten worden moeten de werkzaamheden worden voortgezet.
néanmoins, d'autres actions sont encore en développement et nécessitent la poursuite de travaux afin de les rendre opérationnelles.

te laat.
trop tard.

deze benadering zou moeten worden vastgehouden met de doelstelling om zo weinig mogelijk mensen langdurig werkloos te laten worden.
cette approche devrait être consolidée avec l'objectif de minimiser les entrées dans le chômage de longue durée.

het zou immers een verschrikkelijk en onherroepelijk „te laat" worden!
en effet, il pourrait s'agir d'un «trop tard» terrible et irrévocable!

steunaanvragen die meer dan 20 dagen te laat worden ingediend, zijn onontvankelijk.
en cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.

aanvragen die meer dan 20 dagen te laat worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
en cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.