Şunu aradınız:: technisch gezien (Hollandaca - Fransızca)

- technisch gezien uiterst lastig.
- extrêmement exigeant d'un point de vue technique.

technisch gezien een eenvoudige verrich­ting.
techniquement, ce n'est pas compliqué.

technisch gezien zou ik zeggen' ja'.
du point de vue technique: oui.

technisch gezien was de onderneming dus failliet.
techniquement, l'entreprise était en faillite.

helaas is dat technisch gezien vrijwel onmogelijk.
ce n' est malheureusement pas le cas d' un point de vue technique.

technisch gezien is dit niet zo'n ingewikkelde zaak.
l' affaire n' est pas très compliquée sur le plan technique.

dat was technisch gezien in die tijd lastiger dan nu.
d’un point de vue technique, c’était plus difficile à l’époque qu’aujourd’hui.

deze term dekt (technisch gezien) de lading beter.
terme plus approprié sur le plan technique.

mevrouw hautala zegt dat dit technisch gezien haalbaar is.
le président du parlement reçoit depuis

uitsluitend technisch gezien zijn dit in hoofdzaak de volgende:
du point de vue purement technique, ces facteurs sont essentiellement les suivants:

technisch gezien bestaan zowel de oplossingen als de middelen.
les solutions techniques existent; les moyens aussi.

technisch gezien schort er inderdaad wel wat aan bepaalde amendementen.
les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.

hoe ziet het werkprogramma van de commissie er, technisch gezien, uit?
techniquement, à quoi ressemble le programme de travail de la commission?

am : dat is politiek en technisch gezien een heel belangrijk vraagstuk.
cette synthèse compare douze études nationales sur les systèmes et l'obtention des titres de qualification.

de economische en monetaire unie is technisch gezien op het goede spoor.
une des décisions de ce sommet d'amsterdam était d'organiser un nouveau sommet, celui de l'emploi.

ontmanteling is technisch gezien een complexe operatie die aanzienlijke middelen vergt.
le démantèlement est une opération complexe sur le plan technique qui mobilise des moyens financiers considérables.

wat de vliegtuigen zelf betreft, is het probleem technisch gezien niet zo groot.
en ce qui concerne les avions proprement dits, le problème n' est pas si considérable- d' un point de vue technique.

daar kan men technisch gezien met verschillende nationale regelingen een oplossing voor vinden.
premier point, l'importance de la proportionnelle comme système électoral commun: mais une importance qui doit s'imposer aux parlements nationaux sur la base du traité d'amsterdam.

technisch gezien bedroeg het geaccumuleerde bedrag in deze categorie eind 1996 713 miljoen ecu.
d'un point de vue technique, la somme cumulée dans ce domaine s'élève à 713 millions d'écus à la fin de 1996.

technisch gezien is dit een prachtige tekst maar in politiek opzicht is het een wangestalte.
ce transfert de ressources du sud au nord devrait nous inciter à réfléchir.