Şunu aradınız:: tegen het licht houden (Hollandaca - Fransızca)

houd het bankbiljet tegen het licht.
examinez le billet par transparence.

de europese commissie moet de aanbestedingsrichtlijnen opnieuw tegen het licht houden.
la commission européenne devrait à nouveau revoir les directives sur les marchés publics.

het watermerk kan worden gezien door het bankbiljet tegen het licht te houden.
cet effet est très visible dans le filigrane reproduisant la valeur faciale.

de commissie zal de roamingregels van 2009 tegen eind juni 2011 uitgebreid tegen het licht houden.
la commission réexaminera complètement la réglementation de 2009 sur l'itinérance d'ici à la fin de juin 2011.

watermerk en doorkijkregister: houd het document tegen het licht.
filigrane et impression simultanée: placez le document devant une source lumineuse.

het verschijnt als u het bankbiljet tegen het licht houdt.
il est visible en examinant le billet par transparence.

de desbetreffende instrumenten worden regelmatig tegen het licht gehouden .
structure de financement et l' accès aux sources de financement . il revoit régulièrement ces dispositions .

andere echtheidskenmerken kunnen worden herkend door de bankbiljetten tegen het licht te houden of te kantelen .
grâce à ce procédé d' impression , ils sont perceptibles au toucher .

de recente executies dwingen ons overigens opnieuw de voorwaarden voor europese hulp tegen het licht te houden.
par ailleurs, les récentes exécutions ne nous contraignent-elles pas à nouveau à revoir de plus près les conditions de l' aide européenne?

zeer binnenkort zullen wij in deze vergaderzaal het antwoord van de commissie op onze aanbevelingen tegen het licht houden.
l'année européenne contre le racisme et l'antisémitisme, la mise en place, à vienne, d'un observatoire pour combattre le racisme et l'inclusion de cette matière dans le traité -voilà une façon bien appropriée de se souvenir de 1997.

de commissie zal deze verslagen in een jaarlijks in januari uit te brengen eu-voortgangsverslag tegen het licht houden.
en janvier de chaque année, la commission analysera et résumera ces rapports dans un rapport de situation annuel de l'ue.

het tegen het licht houden van de prestaties van de eigen stad of regio door middel van benchmarking is ook een goed idee.
il convient aussi d'envisager favorablement l'évaluation des prestations de la ville ou de la région considérée sous forme d'étalonnage ("benchmarking").

de crisis biedt ook de kans om ondernemerschap van vrouwen te promoten nu regeringen hun vaste beleid tegen het licht houden.
la crise offre également l’occasion de promouvoir l’entrepreneuriat féminin, étant donné que les gouvernements réexaminent aujourd’hui des politiques établies de longue date.

waar het echt om gaat nu we de lissabonstrategie na tien jaar tegen het licht houden, is het effect op de groei en de werkgelegenheid.
ce qui compte en dernière analyse lorsque l'on évalue les dix ans d'application de la stratégie de lisbonne, ce sont ses effets sur la croissance et l'emploi.

„doorlichten”: met betrekking tot platvis of visfilets, in een donkere kamer tegen het licht houden om parasieten te detecteren.
on entend par «mirage», dans le cas de poissons plats ou de filets de poisson, l'observation à contre-jour du poisson éclairé par une source lumineuse dans une pièce sombre afin d'y détecter des parasites.

daarom wordt onder meer aanbevolen dat de lidstaten hun controles tegen het licht houden om ervoor te zorgen dat deze risicogebaseerd en doelgericht zijn.
le rapport pif annuel recommande donc, entre autres, que les États membres passent en revue leurs contrôles afin de s'assurer qu'ils sont fondés sur les risques et bien ciblés.

zoals toegezegd in de verklaring van riga, zal de commissie in de periode 2007-2008 het beleid van de lidstaten tegen het licht houden.
en 2007-2008, conformément aux engagements établis par la déclaration de riga, la commission examinera les politiques des États membres en procédant à une évaluation approfondie de la culture numérique, dans le but de relever les mesures les plus efficaces; elle formulera de nouvelles propositions de mesures, le cas échéant.

gelet op deze beide eisen moeten we dan ook de toepassingsovereenkomst van schengen en de andere teksten over het asielrecht of visaproblemen tegen het licht houden.
par les accords de schengen, l'europe a créé un espace deliberté pour ses citoyens et maîtrisé les flux d'immigration.

vraag 5: moeten we de wijze waarop bij handelsbeschermingsonderzoeken met de belangen van de consument rekening wordt gehouden opnieuw tegen het licht houden?
question 5 : devons-nous revoir la façon dont les intérêts des consommateurs sont mieux pris en compte dans les enquêtes en matière de défense commerciale?

- vorige week is het hooggerechtshof van de verenigde staten een onderzoek gestart naar de militaire commissies. het zal deze militaire commissies tegen het licht houden.
- la semaine dernière, la cour suprême des États-unis a entamé une procédure contre les commissions militaires et commencé à examiner le sujet.