Şunu aradınız:: teneinde kort proces te maken (Hollandaca - Fransızca)

om het proces industrieel toepasbaar te maken
afin de rendre le processus applicable de façon industrielle

om een lang verhaal kort te maken
enfin bref

om het proces te rekken
à des fins dilatoires

• verdere verbeteringen te overwegen teneinde het coordincringsproces doeltreffender te maken.
— envisager, au besoin, de nouveaux perfection­nements afin de rendre le processus de coordina­tion plus efficace.

de eu dient dit proces te versnellen.
l'ue devra accélérer le processus.

werkgroep opgericht om dit proces te begeleiden.
etablissement d'un groupe de travail pour diriger ce processus.

wat ze niet kunnen verkopen, gooien ze weg, dus ze hebben met hele proces te maken.
ce qui n'est pas vendu est jeté, et ces ordures entrent à nouveau dans le cycle des déchets incontrolés.

de commissie is bereid dit proces te vergemakkelijken.
la commission est disposée à faciliter ce processus.

de commissie is niet van plan het proces te vertragen.
la commission n'a pas l'intention de retarder ce processus.

8 teneinde het proces te versnellen , zou de hcb echter de ccb deze lijst van handtekeningen kunnen doen toekomen .
toutefois , afin d' accélérer le processus , la banque centrale de refinancement peut fournir cette liste de signatures à la banque centrale correspondante .

de europese unie is bereid dit proces te steunen."
l'union européenne est prête à appuyer ce processus.»

de bevoegdheid om deze handelingen vast te stellen is gedelegeerd aan de commissie teneinde het proces te vereenvoudigen en te bespoedigen.
le pouvoir d’adopter ces actes a été délégué à la commission pour faciliter et accélérer le processus.

dat zijn elementen die enkel door middel van een zeer gecompliceerd proces te maken zijn, wat zich in hogere prijzen vertaalt.
le prix en est donc assez élevé pour le consommateur.

1. voortzetting van het proces van harmonisatie van de nationale rapporten teneinde de samenvattende tabellen duidelijker en transparanter te maken;
1. poursuite du processus d'harmonisation des rapports nationaux afin d'élaborer des tableaux synthétiques plus clairs et plus transparents;

aan gemoedigd door het advies van het europees parlement hebben wij alles in het werk gesteld om van de uitbreiding een evolutief proces te maken.
c'est ce que je vais faire maintenant en vous disant que nous avons l'impression d'avoir fait ce que vous étiez en droit d'attendre de nous.

ook ngo’s zouden kunnen worden aangemoedigd en financieel worden ondersteund om zelf een evaluatie van het ocm-proces te maken.
les ong devraient également être encouragées et aidées financièrement à entreprendre leur propre évaluation de la méthode ouverte de coordination.

ontwikkeling van economie en werkgelegenheid willen ont­plooien, eenzelfde proces te doorlopen.
malgré la difference des situations locales, toutes les zones qui se lancent dans des activités de développement de l'économie et de l'emploi doivent suivre un processus similaire.

herstructurering van de dialoog tussen wetgevers zou deel moeten uitmaken van een bredere poging de onderlinge betrekkingen meer tot een bottum-up proces te maken.
la restructuration du dialogue législatif devrait être intégrée dans une initiative plus générale dont l'objectif serait que les relations ue/États-unis deviennent davantage un processus ascendant.

om een lang verhaal kort te maken: het proces liet zien dat verschillende woorden voor verschillende mensen een andere betekenis hebben.
en un mot comme en cent, le processus a montré que les mêmes mots recouvraient différentes significations pour chaque personne.

de gehele communautaire economie heeft in toenemende mate met dit proces te maken en ook tot dusver gevrijwaarde sectoren, zoals de energiesector, blijven niet langer buiten schot.
a mesure qu'elle s'étend à l'économie communautaire, la mondialisation touche également les secteurs non exposés du marché énergétique.