Şunu aradınız:: ter inleiding (Hollandaca - Fransızca)

ter inleiding
remarques préliminaires

a) ter inleiding
a) remarque préliminaire

opmerking ter inleiding
remarque préliminaire

dit wilde ik ter inleiding zeggen.
voilà ce que je voulais dire en guise d' introduction.

ter inleiding zou ik twee dingen willen opmerken.
en conclusion, je remercie une fois encore le parlement pour son travail.

mijnheer de voorzitter, allereerst drie opmerkingen ter inleiding.
monsieur le président, tout d'abord je ferai trois observations préliminaires:

dit ter inleiding bij wat ik over deze kwestie kwijt wil.
voilà ce que j'ai à dire en guise d'introduction quant au fond de la question.

toespraak ter inleiding tot de voorlichtingsdagen door de heer raymond rifflet,
allocution d'introduction par m. raymond rifflet directeur général des affaires sociales à la commission des communautés européennes

ter inleiding zou ik het volgende willen zeggen, mijnheer de voorzitter.
en guise d' introduction, je voudrais dire ceci, monsieur le président.

de voorgestelde tekst dient ter inleiding op de specifieke opmerkingen van het eesc.
il s'agit de planter le décor en vue des observations du cese concernant le rapport complet.

ik zei ter inleiding dat het niet onze bedoeling is de onder handelingen te vertragen.
et il faudra prêter attention aux minorités.

dit nieuwe artikel is toegevoegd ter inleiding van het hoofdstuk over het bestek en de aanbestedingsstukken.
un nouvel article est ajouté servant d’introduction au chapitre relatif au cahier des charges et aux documents du marché.

in deze fase worden de besluiten ter inleiding en afsluiting van deze procedures genomen via het zogenoemde vrijwaringscomi­té.
gagements unilatéraux de pays tiers — d'où l'importance considérable de cette question pour la commission dans le mécanisme dé­cisionnel final retenu.

( it) ter inleiding dient gezegd te worden dat wij het werk van mevrouw glase onderschrijven.
il faut dire avant tout que nous soutenons le travail accompli par mme glase.

staat u mij toe om ter inleiding een samenvatting te geven van hetgeen de industrieraad op 8 december heeft besloten.
en guise d'introduction, je souhaiterais résumer brièvement les décisions du conseil de l'industrie du 8 décembre.

nationale toneel hecht, vermeldt dit artikel ter inleiding dat de unie een gemeenschappelijk extern beleid uitstippelt en uitvoert.
tionale, cet article énonce à titre liminaire que l'union formule et exécute une politique extérieure com mune.

ter inleiding van de discussie over 's hofs interpretatiemethoden werden preadviezen uitgebracht door drie sprekers van zeer verschillende herkomst.
trois rapports devaient introduire la discussion sur les méthodes d'interprétation de la cour. afin d'ouvrir aussi largement que possible le champ critique, il devait être fait appel à trois rapporteurs d'origines différentes.

de heer ellemann-jensen. — (da) ik kan slechts herhalen wat ik ter inleiding gezegd heb.
ellemann-jensen. — (da) je ne peux que reprendre ce que j'ai dit en guise d'introduction.

nog steeds ter inleiding dient het argument van sep te worden onderzocht dat artikel 25 eg niet van toepassing is omdat de betrokken opslag betrekking heeft op het
toujours à titre préliminaire, il y a lieu d’examiner l’argument de sep selon lequel l’article 25 ce serait inapplicable au motif que la majoration litigieuse concerne le tarif

ter inleiding van het debat merkte de vicevoorzitter op dat er in de plenaire zitting van de conventie over dit ontwerpartikel een vrij ruime consensus bleek te bestaan.
le vice-président a ouvert le débat en indiquant que le projet d'article avait recueilli un consensusrelativement large lors de la séance plénière de la convention.