Şunu aradınız:: tijd kosten (Hollandaca - Fransızca)

dat zal tijd kosten.
cela prendra du temps.

dat zou me veel tijd kosten.
Ça va me coûter beaucoup de temps.

het zal tijd kosten deze doelstelling te realiseren.
il faudra du temps pour atteindre cet objectif.

in ieder geval zal dit alles tijd kosten.
de toute façon cela prendra du temps.

het zal ook nog veel tijd kosten om dat te bereiken.
il faudra beaucoup de temps pour y arriver.

twee weken is te lang. dat zou te veel tijd kosten.
"deux semaines, c'est trop long.

dat zal tijd kosten. er zal vooruitgang, maar ook achteruitgang zijn.
et enfin et surtout, quelles contreparties démocratiques et, en premier lieu, quel rôle pour le parlement européen ?

- dat zal tijd kosten, antwoordt een andere kustwachter bedremmeld.
- dégagez-là, bon dieu! ordonne baboune. - Ça va prendre du temps! s’excuse un autre garde.

het zou veel meer tijd kosten wanneer de raad bij dit proces betrokken werd.
l' implication de la commission dans ce mécanisme prendrait bien plus de temps.

het zal tijd kosten vooraleer de effecten van gerechtelijke hervormingen duidelijk worden.
les réformes de la justice ne portent pas immédiatement leurs fruits.

het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

het zal tijd kosten om deze visie te bewerkstelligen en het is noodzakelijkerwijs een geleidelijk proces.
concrétiser cette vision prendra du temps et sera nécessairement un processus graduel.

deze maatregel zal tijd kosten, maar is onvermijdelijk en onmisbaar voor het welslagen van de hervorming.
cette disposition demandera du temps, mais elle est inévitable et essentielle pour la réforme.

- score 1, de persoon kan zich zelfstandig aankleden maar het zal moeite of tijd kosten.
- score 1, la personne sait s'habiller de manière autonome, mais cela prendra du temps ou un grand effort.

dit zou veel tijd kosten en enkel uitmonden in een beperkt voordeel, of zelfs contraproductief werken.
nous y perdrions beaucoup de temps pour un bénéfice limité voire même contre performant.

het zal zeker enige tijd kosten, maar ik geloof niet dat deze vertraging catastrofale gevolgen zal hebben.
il faudra certaine ment du temps, mais je ne crois pas que ce retard aura un effet catastrophique.

een evenwicht zal echter niet in één keer kunnen worden hervonden; dit zal tijd kosten en discussie vereisen.
il reste que le processus de rééquilibrage ne se fera pas en une fois; il prendra du temps et nécessitera des débats.

deelname aan sollicitatie- en selectieprocedures voor banen waarvoor u niet in aanmerking komt, kan immers veel tijd kosten.
cela ne signie pas que vous ne pouvez pas poser des questions pertinentes.

het oplossen is meestal gereed binnen 5 minuten nadat het steriele water is toegevoegd, maar het kan meer tijd kosten.
la reconstitution est habituellement terminée dans les 5 minutes qui suivent l'ajout d'eau stérile, mais un temps plus long peut être nécessaire.

de voordelen van de dienst (qua tijd, kosten of personeelsbeheer) voor zowel de gebruikers als de overheid;
les bénéfices apportés par ce service (temps, coût, gestion du personnel) tant du point de vue des utilisateurs que de celui de l'administration