Şunu aradınız:: tot last zijn (Hollandaca - Fransızca)

tot last van
à la charge de

wees niet bang, wij zullen europa niet tot last zijn.
je suis convaincu que nous ne serons pas un poids pour l’ europe.

"we willen de samenleving niet tot last zijn," zegt hij.
"nous ne voulons pas être un poids pour la société," dit-il.

ze zullen nog een hele poos een aanzienlijke last zijn.
en tant qu'agriculteurs, nous ne pouvons pas accepter cela.

(39%) wachten of stoppen met roken om anderen niet tot last te zijn.
(33%) ou "parfois" (39%) de fumer afin de ne pas gêner les autres.

ten zuidoosten door highway 20 tot last mountain creek;
au sud-est, par la route 20, jusqu’à last mountain creek,

naleving van nationale regelgeving kan dan slechts een extra last zijn.
les démarchés réalisées en vue de se conformer aux réglementations nationales ne peuvent constituer qu'une charge supplémentaire.

ten laste zijn van een zelfstandige
être à la charge d'un travailleur non salarié

ik hoop ook dat ze nauwelijks tot last zijn, aangezien vanderkaa een van zijn commiezen opgedragen heeft om hen vers brood te verstrekken.
j’espère aussi qu’ils ne nous seront guère à charge, puisque vanderkaa a ordonné à un de ses commis de les accompagner pour leur donner le pain à leurs propes frais,

de kinderen die te hunnen laste zijn.
les enfants à leur charge.

de kinderen die te hunnen laste zijn;
les enfants qui sont à leur charge;

een document dat bevestigt dat de kinderen ten laste zijn
un document attestant que les enfants sont à charge.

mulrady zag wel, dat hij tot last zou zijn; hij verzocht, of hij blijven mogt, zelfs alleen, om hulp uit delegete af te wachten.
mulrady vit bien qu’il serait un sujet d’embarras; il demanda à rester, et même à rester seul, pour attendre des secours de delegete.

"neen! lieve axel! en ik zou u en uw oom gaarne vergezellen, als een arm meisje u niet tot last moest zijn."
--non, cher axel, et ton oncle et toi, je vous accompagnerais volontiers, si une pauvre fille ne devait être un embarras pour vous.

7° ten laste zijn van één van bovenstaande categorieën;
7° sont à charge d'une des catégories précitées;

3° 465 031 frank wanneer twee personen ten laste zijn;
3° f 465 031 quand il y a deux personnes à charge;

vermelding dat de eventuele taksen en kosten ten laste zijn van de bieder;
indication que les taxes et les frais éventuels sont à charge de l'offrant;

3° 12.174,67 euro wanneer twee personen ten laste zijn;
3° 12.174,67 euros lorsqu'il y a deux personnes à charge;

− 80 % van het theoretische pensioen indien er twee personen ten laste zijn;
• un voletlié à l'ancienneté s'appliquantauxpériodesde travailjusqu'au 31 décembre 1998;

− 100 % van het theoretische pensioen indien er drie of meer personen ten laste zijn;
lesayantsdroità une pensionde survivantsontlesmembresde la famille de l'assurédéfuntqui étaientà sa charge, à condition que, à la datede son décès, ilaitaccumulé lesannéesde service luidonnantdroità une pension d'incapacité de travailoude vieillesse.