Şunu aradınız:: transkaukasië (Hollandaca - Fransızca)

transkaukasië
transcaucasie

een milieuramp in transkaukasië zal ook ons treffen.
un désastre écologique en transcaucasie nous affecterait également.

europa moet een gemeenschappelijk beleid jegens transkaukasië hebben.
l'europe a besoin d'une politique commune vis-à-vis de la transcaucasie.

de europese unie heeft besloten zich met transkaukasië te bemoeien.
l'enjeu pour l'union européenne est évident. ses responsabilités sont immenses.

transkaukasië is in meerdere opzichten van betekenis, dat weten we.
nous savons que la zone transcaucasienne est importante à plusieurs points de vue.

er zijn er vier of vijf in ieder van de drie landen in transkaukasië.
il y en a quatre ou cinq pour chacun des trois pays de la transcaucasie.

daarmee bewijst hij de goede betrekkingen tussen europa en transkaukasië geen dienst.
ce faisant, il ne rend pas service aux bonnes relations entre l'europe et la transcaucasie.

transkaukasië is een kruitvat dat europese aandacht ver dient, en dat krijgt het ook.
la poudrière que constitue la transcaucasie mérite l'attention de l'europe, qui la lui prête d'ailleurs.

hoe kunnen we vergeten dat transkaukasië alle grote invasies over zich heen heeft gehad?
comment oublier, d'abord, que toutes les grandes invasions ont traversé la transcaucasie?

bijzondere aandacht wordt geschonken aan de traditionele communicatieverbindingen tussen de onafhankelijke staten van transkaukasië en met andere buurlanden.
les liens de communication traditionnels entre les etats indépendants de transcaucasie et les autres etats voisins feront l'objet d'une attention particulière.

mijnheer de voorzitter, wij behandelen vanochtend de vierde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de landen van transkaukasië.
monsieur le président, c' est le quatrième accord de partenariat et de coopération avec les États de transcaucasie que nous examinons ce matin.

bijzondere aandacht wordt geschonken aan het functioneren van de traditionele communicatieverbindingen tussen de onafhankelijke staten van transkaukasië en met andere buurlanden.
le fonctionnement de tous les liens de communication traditionnels entre les etats indépendants de transcaucasie et les autres etats voisins fera l'objet d'une attention particulière.

met de ontwikkeling van een globale strategie voor transkaukasië kan de europese unie de landen in deze regio daadwerkelijk helpen en de totstandkoming van politieke structuren steunen.
le pays leur octroie dès à présent les conditions générales nécessaires à ces investissements.

ditzelfde kan niet gezegd worden van de landen die in eigenlijke zin tot de sovjetunie hoorden, onder meer de landen van transkaukasië waar wij hedenochtend over spreken.
kitteimann (ppe), rapporteur. - (de) monsieur le président, chers collègues, pour la république d'arménie également, la commission des relations extérieures de mande votre assentiment tant pour l'accord de partenariat et de coopération que pour l'accord intérimaire.

al met al komt de liberale fractie tot de conclusie dat de gemeenschappelijke aanpak van de relaties met transkaukasië gewenst is en dat de ideeën van de rapporteur de grote steun verdienen van dit huis.
en conclusion, le groupe libéral estime qu'il est souhaitable d'adopter une approche commune des relations avec la transcaucasie et que les idées émises dans le rapport méritent le soutien total de notre chambre.

transkaukasië is een regio en het spreekt vanzelf dat het hier om drie onafhankelijke, soevereine staten gaat die zeer gevoelig zijn en waarom de problemen afzonderlijk en gedifferentieerd moeten worden bekeken.
la transcaucasie est une région et il est évident qu'il s'agit ici de trois États indépendants et souverains, extrêmement névralgiques, et que chacun d'entre eux doit être examiné, quant à sa problématique, sous un angle distinct.

de standpunten over internationale vraagstukken van wederzijds belang nader tot elkaar te brengen en aldus meer veiligheid en stabiliteit in de regio te bewerkstelligen en de toekomstige ontwikkeling van de onafhankelijke staten van transkaukasië te bevorderen;
entraînera une plus grande convergence des positions sur les questions internationales d'intérêt mutuel, augmentant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région et favorisant le développement futur des etats indépendants de transcaucasie;

de commissie steunt de inspanningen van de turkse autoriteiten zowel door financiële bijstand als door een verscheidenheid van vormen van technische bijstand om de economieën van de nieuwe republieken van transkaukasië en centraal-azië te helpen ontwikkelen.
la commission soutient les efforts des autorités turques tant par une aide financière que par différentes formes d'aide technique afin de contribuer au développement des économies des nouvelles républiques de transcaucasie et d'asie centrale.

natuurlijk heeft deze vergadering reeds het verslag goedgekeurd van mevrouw carrère d'encausse over transkaukasië dat de achtergrond geeft voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met drie van de vier landen die wij vandaag behandelen.
bien sûr, cette assemblée a d' ores et déjà adopté le rapport de mme carrère d' encausse sur la transcaucasie qui exposait la toile de fond des apc avec quatre pays dont trois sont traités aujourd'hui.

ik wilde mijn korte spreektijd echter graag benutten om nog eens te wijzen op het belang van transkaukasië - in het bijzonder in relatie tot zijn buren, en dan vooral turkije - voor onze toekomstige energievoorziening.
si nous aspirons à jouer un rôle important dans la région, nos relations avec chacun de ces pays exige une attention particulière et, en ce moment, la commission non seulement est accueillie comme un bailleur de fonds important mais elle est également respectée - et l'une des interventions l'a mis en évidence ici - en raison de son impartialité.