İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de besprekingen over de trims bleken bijzonder moeilijk, omdat investeringskwesties bij de minder ontwikkelde landen zeer gevoelig lagen.
en conséqence, les ministres n'avaient pas une connaissance suffisante des offres qu'ils avaient sous les yeux.
wij hebben onze eigen opvattingen en wij verdedigen in de wereld en in de uruguay-ronde dat trims verboden moeten worden.
mais nous avons nos propres convictions et nous défendons, au niveau mondial et dans le cadre de l'uruguay round, le principe de la suppression des trims.
om die reden was er in de uruguayronde voor het eerst sprake van een overeenkomst inzake handelsgerelateerde investeringsmaatregelen (trims).
c'est pourquoi l'uruguay round comprend, pour la première fois, un accord relatif aux politiques d'investissement liées au commerce (trims).
er zal een trims-commissie worden opgericht die toezicht moet houden op de uitvoering van de overeenkomst en ook hier staat het geschillenbeslechtingsmechanisme ter beschikking indien geschillen niet door de commissie kunnen worden opgelost.
un comité des investissements sera créé pour contrôler l'application de l'accord, et, dans ce cas également, le mécanisme de règlement des différends pourra être utilisé si le comité ne parvient pas à régler le litige.
diensten,investeringen,trims,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu
services,investissements,trims,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement
er moet verschil worden gemaakt, juist als het gaat om de moeilijke problemen rond trips en trims en om de in de tweede fase van de economische en monetaire unie steeds nog mogelijke controles op het kapitaalverkeer. dat is niet met elkaar verenigbaar.
premièrement, nous devons disposer du texte définitif avant la cérémonie des signatures à marrakech et, à cet égard, l'opinion publique ne comprendrait pas que votre parlement, qui s'est tellement engagé, comme l'a dit le président de la commission rex tout à l'heure, soit absent au moment de conlure.
een voorbeeld van meer indirecte voordelen is de verhoogde zekerheid voor investeerders die nu is ontstaan door de overeenkomst inzake handelsgerelateerde investeringsmaatregelen (trims). deze grotere zekerheid zal directe buitenlandse investeringen stimuleren.
un autre exemple d'avantage indirect de l'uruguay round est la stimulation des investissements étrangers qui devrait découler des nouvelles conditions de sécurité offertes par l'accord sur les mesures concernant les investissements liées au commerce (trims: trade related investment measures).