Şunu aradınız:: u heeft mij gevraagd u een herinnering... (Hollandaca - Fransızca)

hij heeft mij gevraagd hem te willen
il nous reste un grand effort à faire.

hij heeft mij gevraagd hierheen te komen.
elle m'a demandé de la remplacer.

hij heeft mij gevraagd dit verzoek hier door te geven.
il m'a demandé de transmettre, ici, sa demande.

mevrouw peijs heeft mij gevraagd: kunt u blijven?
mme peijs a posé la question évidente: pouvez-vous rester?

zij heeft mij gevraagd in haar plaats het woord te voeren.
c'est pourquoi elle m'a prié de présenter le sujet de son rapport.

de tweede televisiezender heeft mij gevraagd om een ander origineel project voor te stellen.
le seconde chaîne de télévision m'a demandé de proposer un autre projet original.

daarom hebben de leiders van de eurozone mij gevraagd een diepgaand beraad aan te sturen.
c'est pourquoi les dirigeants de la zone euro m'ont demandé de piloter une réflexion approfondie.

daar hij vandaag helaas niet aanwezig kan zijn, heeft hij mij gevraagd u zijn uiteenzetting te geven.
il ne peut malheureusement être présent aujourd'hui et m'a priée de faire ses déclarations à sa place.

men heeft mij gevraagd als vertegenwoordiger van het voorzitterschap iets over kosovo te zeggen.
on m'a demandé en ma qualité de représentant de la présidence quelques mots sur le kosovo.

u heeft mij het woord niet verleend.
moi non plus, vous ne m' avez pas donné la parole.

u heeft mij een paar maanden geleden van uw bezwaren verteld.
voici quelques mois, vous m'avez parlé de vos objections.

iemand heeft mij gevraagd waar die vandaan zouden moeten komen.
quelqu'un m'a demandé quelle serait l'origine de ces ressources.

derhalve hebben de fractievoorzitters mij gevraagd u deze procedure voor te stellen.
j'ai entendu à maintes reprises des commentaires du genre: «les présidents des groupes ont décidé...».

hij heeft mij gevraagd om, tegelijk met de mijne, ook zijn oprechte gelukwensen over te brengen.
il m'a demandé de transmettre, en même temps que les miennes, ses chaleureuses félicitations.

de voorzitter. — de heer muntingh heeft mij gevraagd vast te stellen of het quorum aanwezig is.
dans ses remarques préliminaires, m. muntingh a déclaré que la politique agricole commune était pour ainsi dire «la mère de tous les maux».

men heeft mij gevraagd, met een tikkeltje scepticisme waar ik veel begrip voor heb, of de standstill realiseerbaar is.
monsieur le président, vous n'ignorez pas qu'un nouveau cycle de négociations était impensable pour notre communauté européenne si le secteur des services n'y était pas inclus.

geachte collega van de groenen, u heeft mij diep getroffen.
cher collègue du groupe des verts, vous m'avez profondément blessée.

de voorzitter. — mijnheer robles piquer, u heeft mij noch om uitleg noch om tussenkomst gevraagd. u heeft een uiteenzetting over een dringende kwestie gegeven.
taradash (v). — (it) monsieur le président, je prends acte de la décision concernant la criminalité organisée et le trafic de la drogue.

. mijnheer vallvé, u heeft mij geen vraag gesteld, u heeft mij veeleer aangemoedigd.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, je vous réponds dans votre langue.

men heeft mij gevraagd welk soort hulp wij geven, welnu dit is één van de acties die wij ondernemen.
montrons clairement à yeltsin que la démocratie et les clauses sur les droits de l'homme sont également valables pour la russie et pour yeltsin.