Şunu aradınız:: u kunt het zien als een blijk van waar... (Hollandaca - Fransızca)

het sociaal handvest is daar een blijk van.
la charte sociale est une manifestation de cette conviction.

dat is een blijk van onmacht.
ils exigent leur

je kunt het niet zien als een op zichzelf staand gebeuren.
il n'est pas possible de la considérer comme une activité isolée.

een bonus is een betaling door de werkgever als beloning of blijk van waardering.
une prime est une forme de récompense ou de reconnaissance accordée par un employeur.

het cohesiefonds is echter niet alleen een blijk van generositeit.
mais le fonds de cohésion est plus qu' un simple acte de générosité.

wij zien dan ook met ongeduld uit naar een blijk van goede trouw.
un an de présidence me paraît une étape raisonnable.

dit is een blijk van vertrouwen en geen hersenschim.
ce krach est imputable à un monétarisme rigide et au fait que les forces aveugles du marché ont pu se donner libre cours.

ik vind dat het jaar van opvoeding door sport ook een blijk van erkenning en waardering moet zijn voor de verdiensten van sportverenigingen.
À mon sens, l' année de l' éducation par le sport doit aussi être un signal et une reconnaissance des activités associatives.

mijns inziens is ook dat een blijk van lichtzinnigheid.
je dirais que ceci est un moment de grave incivilité.

u kunt het volledige cijfer zien als u het bankbiljet tegen het licht houdt.
vous pouvez voir le chiffre complet en examinant le billet par transparence.

dat finland hiermee instemt, is een blijk van onderdanigheid.
l’ accord de la finlande est un signe de servilité.

de groeiagenda is een blijk van onze niet-aflatende inzet.
le programme pour la croissance est la preuve de notre volonté sans faille.

in de zwitserse pers wordt deze afwijzing van het regeringsvoorstel uitgelegd als een blijk van wantrouwen jegens de europese gemeen­schap.
ce rejet par les citoyens de la proposition gouvernementale est interprété dans la presse suisse comme un geste de méfiance envers la communauté euro­péenne: la tva est une taxe typiquement «communautaire».

de heer ceyrac verklaart dat hij wel tegen het afdelingsadvies heeft gestemd, maar dat thans niet heeft gedaan als blijk van waardering voor de rapporteur.
m. ceyrac explique que bien qu'il ait voté contre l'avis en section, il n'a pas fait de même cette fois-ci afin de rendre hommage au mérite du rapporteur.

als blijk van waardering voor zijn diensten heeft de raad van gouverneurs van de eib hem de titel honorair vice­president van de eib toe­gekend.
en reconnaissance de ses services, le conseil des gouverneurs de la bei a conféré à m. arnedo le titre de vice­président honoraire de la bei.

gouverneurs hebben de heer brück de titel honorair vice­president toegekend als blijk van waardering voor de diensten die hij de bank heeft bewezen.
les gouverneurs ont conféré le titre de vice­président honoraire à m. brück en reconnaissance des services qu'il a rendus à la banque.

u heeft veel waars gezegd. ik moet bekennen dat ik u uw spreektijd ruimschoots heb laten overschrijden als blijk van waardering voor het zeer regelmatige werk dat u hier verricht.
vous avez dit beaucoup de vérités et je dois avouer que je vous ai permis de dépasser de beaucoup votre temps de parole en reconnaissance de votre travail très régulier dans cet hémicycle.

u kunt het gedoe met schermnamen en ingewikkelde instellingen overslaan en direct lachende gezichten zien.
oubliez les pseudos, les paramètres compliqués et autres désagréments et accédez directement à l'image souriante de votre ami.

ontwikkelingshulp is zowel een blijk van solidariteit als een investering in een veiliger en welvarender wereld.
l'aide au développement est à la fois un acte de solidarité et un investissement destiné à rendre le monde plus sûr et plus prospère.

de gouverneurs hebben de titel van honorair vice­president toegekend aan de vertrekkende leden van de directie als blijk van waardering voor de diensten die zij de bank hebben bewezen.
les gouverneurs ont conféré le titre de vice-président honoraire aux membres du comité de direction sortants en reconnaissance des services qu'ils ont rendus à la banque.