Şunu aradınız:: uit puur geldgewin (Hollandaca - Fransızca)

de klanten verzamelen met andere woorden uit puur eigenbelang informatie.
en d' autres termes, les clients s' informent eux-mêmes dans leur propre intérêt.

uit pure wanhoop laten moeders zichzelf
voilà quelles proportions tragiques prennent ces armes!

het is natuurlijk helemaal niet de bedoeling dat wij uit angst voor ledigheid of uit puur hobbyisme maar wetten gaan zitten uitdenken.
il ne faut pas que, craignant le chômage, nous vous proposions des lois pour le plaisir de faire des lois.

dat kan, denk ik, een teken zijn dat de raad niet uit puur altruïsme handelt, maar twee vliegen in een klap wil slaan.
cette solidarité, nous devrions la mettre en pratique et ne pas discuter le point de savoir comment la politique doit être poursuivie.

dat betekent echter niet dat wij bij de pakken moeten neerzitten en ge dwongen zijn een stelsel te handhaven waarin een ieder uit puur egoïsme alleen aan zichzelf denkt.
jamais plus qu'au cours des prochains mois la consolidation de l'intégration des douze n'aura été aussi importante, également à l'égard de l'extérieur, dans la réorganisation de l'espace de l'europe tout entière.

uiteraard kan men uit puur menselijk en logisch oogpunt zeggen dat het geen verschil kan maken wanneer iemand zijn rijbewijs wordt ontnomen in een ander land van de unie dan dat waar hij woont.
j'espère que la commission aura écouté très attentivement les remarques de m. morris dont je soutiens profondément les amendements. ments.

als men echter uitgaat van het principe dat de vervuiler betaalt, kan de commissie niet goedkeuren dat landbouwers beloond worden die voordien uit puur winstbejag het milieu aanzienlijke schade hebben toegebracht.
s'inspirant du principe du pollueur-payeur, la commission ne peut toutefois accepter que des agriculteurs ayant causé des dé gâts considérables à l'environnement par pur appât du gain soient récompensés.

de wijze waarop deze wetten zijn opgesteld laat het toe dat mensen uit pure wraak naar de rechter kunnen stap pen.
l'assemblée nationale a récemment accepté le quinzième amende

"corporatief" beheer, waarbij slechts enkele producenten uit de bedrijfstak zijn betrokken, die ook uit puur opportunistische overwegingen kunnen aanhaken.
une gestion "corporative", qui privilégie seulement certains acteurs de la filière, lesquels peuvent également adhérer par pur opportunisme.

wij mensen moeten eindelijk de wonderen van de natuur begrijpen, aandacht voor de schepping hebben en er niet uit pure geldzucht voortdurend aan zitten te prutsen.
ce qui me semble une protection acceptable, c'est le droit déjà existant des sélectionneurs de plantes, à côté duquel on pourrait instaurer un droit des sélectionneurs d'espèces animales.

sinds de jaren vijftig zijn de lidstaten hun samenwerking blijven versterken, enerzijds als gevolg van ideeën en idealen, anderzijds uit pure noodzaak.
depuis les années 50, les États membres n'ont cessé d'intensifier leur coopération, à la fois par idéal et par pure nécessité.

daarom is het onbegrijpelijk dat een aantal landen de bestaande europaovereenkomsten met de baltische landen nog niet hebben geratificeerd - uit pure sloomheid, voor zover ik begrijp.
je suis également heureuse de constater que pom parler de ce problème ce soir il y ait aussi des collègues hommes.

230e zitting dat subsidies die de nationale produktie steunen, maatregelen die de export naar andere lid-staten kunstmatig aanmoedigen of andere maatregelen die alleen maar kunnen worden gezien als een uit puur eigen belang ingegeven houding, onverenigbaar zijn met het begrip van een gemeenschappelijke markt; de commissie maakt dan ook dienovereenkomstig gebruik van haar bevoegdheden."
230'session pleniere constitue également l'une des conditions à faire valoir comme une clause de réciprocité lors des négociations à mener entre la communauté et les pays tiers dans le cadre de l'accord général sur le commerce et les tarifs douaniers (gatt), confirmant le principe fondamental selon lequel le maintien d'une concurrence non faussée favorisera l'essor de la compétitivité entre les entreprises.