Şunu aradınız:: uit wijs raken (Hollandaca - Fransızca)

zelfs ik kon er bijna niet meer uit wijs worden.
débats du parlement européen

en dan ziet men hoe mensen, die in hun beroep heel intelligent zijn, zich volkomen stupide gedragen of helemaal van de wijs raken.
si l'on place à côté d'un oison nouveau-né une tortue de grande taille, il se comportera à l'égard des tortues, lorsqu'il sera adulte, comme s'il s'agissait de congénères.

ze is veel te ingewikkeld en wc komen tot besluiten waar iedereen moeilijk uit wijs wordt, inclusief wijzelf.
par son vote ce matin, cette assemblée jette de l'huile sur le feu qui consume l'agriculture.

de engelse vertaling lijkt ons via swahili of zo bereikt te hebben, het was bijna onmogelijk om er uit wijs te worden.
nous savons que ces règlements ne s'appliqueront pas au danemark, c'est là notre conviction.

omdat de verwarring groot is en wij er thans zeker niet meer uit wijs zullen geraken, zou ik willen voorstellen er morgen op terug te komen.
tout d'abord, les rejets d'hydrocarbues dans la mer n'occasionnent pas seulement des dommages à l'environnement.

ik begrijp het nog altijd niet en, niettegenstaande alles wat ik heb gehoord, raak ik er voor mijzelf niet uit wijs hoe deze unie of haar lidstaten deel konden uitmaken van de verenigde naties en betrokken zijn bij sommige van die beslissingen en toch niet de geringste middelen leveren.
je ne comprends toujours pas et, malgré tout ce que j'ai entendu, je ne parviens pas à accepter le fait que cette union et ses etats membres, qui font partie des nations unies et qui se sont associés à la prise de certaines de ces décisions, ne fournissent pas les ressources minimales.

aan deze steunmaatregelen zijn met name in de minder begunstigde regio's twee grote problemen verbonden: ten eerste de landbouwers, en met name de kleine landbouwers, worden afgeschrikt door de eraan verbonden papier winkel en omdat de richtlijnen over het algemeen zo ingewikkeld zijn dat de gemiddelde kleine producent er zelden uit wijs raakt.
il est urgent que la commission tienne sérieusement compte, lors de l'application des décisions, de ces constatations.