İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in dit stelsel geldt voor aan particuliere aandeelhouders uitgekeerde dividenden één afzonderlijk belastingtarief.
les dividendes perçus par les particuliers investisseurs en portefeuille sont imposés à un taux unique déterminé, qui varie généralement entre 15 à 30 %.
doel van deze richtlijn was de dubbele economische belasting op de uitgekeerde dividenden te beperken.
b) si oui, l'élimination de ces distorsions peut-elle résulter du seul jeu des forces du marché et de la concurrence entre les systèmes fiscaux nationaux ou exige-t-elle des mesures sur le plan communautaire?
dit artikel dient voor het ontvangen van door het europees investeringsfonds krachtens deze bijdrage uitgekeerde dividenden.
cet article est destiné à recevoir les dividendes versés par le fonds européen d’investissement au titre de cette contribution.
het reële belastingpercentage voor aan een fins pensioenfonds uitgekeerde dividenden ligt bijgevolg lager dan 19,5%.
dès lors, dans la pratique, le taux effectivement appliqué aux dividendes versés aux fonds de pension finlandais est inférieur à 19,5 %.
- alle rechtsvorderingen van derden tot teruggave van ten onrechte uitgekeerde dividenden, te rekenen van de uitkering;
- toutes actions de tiers en restitution de dividendes indûment distribués, à partir de la distribution;
dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het europees investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitgekeerde dividenden.
cet article est destiné à recueillir les éventuels dividendes versés par le fonds européen d'investissement en rémunération de cette participation.
afgezien van variaties in grondslag en tarieven van de vennootschapsbelasting, verschilt de wijze waarop zij belasting heffen op aan particuliere aandeelhouders uitgekeerde dividenden.
abstraction faite de certaines disparités relatives à l'assiette et aux taux, ils se distinguent par leur approche de l'imposition des dividendes perçus par les personnes physiques.
aangezien de nominale vennootschapsbelasting 26% bedraagt, wordt op de aan finse pensioenfondsen uitgekeerde dividenden een belasting van 19,5% toegepast.
comme le taux nominal de cet impôt est de 26 %, l’impôt frappant les dividendes versés aux fonds de pension finlandais s'élève à 19,5 %.
vermogensinkomen is onderverdeeld in a) uitgekeerde winst( dividenden en uitgekeerde filiaalwinst) en b) geherinvesteerde winsten en ingehouden filiaalwinsten.
les revenus des titres de participation se subdivisent en deux catégories: i) les bénéfices distribués( dividendes et bénéfices distribués par les succursales) et ii) les gains réinvestis et les bénéfices non distribués des succursales.
daarentegen bestaat er geen vrijstelling voor de eerste schijf van door een vergelijkbare buitenlandse vennootschap (coöperatief of met een sociaal oogmerk) uitgekeerde dividenden of interesten.
en revanche, cette exonération ne s’applique pas à la première tranche de dividendes ou d’intérêts versés par une société équivalente (coopérative ou à finalité sociale) étrangère.
het is de lidstaten niet toegestaan om door in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen uitgekeerde dividenden zwaarder te belasten dan nationale dividenden en evenmin mogen uitgaande dividenden zwaarder worden belast dan binnenlandse.
les États membres ne sont pas autorisés à soumettre les dividendes des sociétés établies dans d’autres États membres à une imposition plus lourde que celle grevant les dividendes domestiques ni à imposer les dividendes sortants plus lourdement que les dividendes domestiques.
de commissie heeft een mededeling goedgekeurd die richtsnoeren bevat voor de huidige en toekomstige lidstaten betreffende de aanpassing aan het eg-verdrag van hun regels voor belastingheffing over aan natuurlijke personen uitgekeerde dividenden.
la commission européenne a adopté une communication destinée à fournir des orientations aux États membres de l’ue et aux États adhérents sur la façon de rendre leurs systèmes d'imposition des dividendes perçus par les particuliers compatibles avec le traité ce.
aldus zou de in vrijwel alle lid-staten geldende regeling, volgens welke de door de dochteronderneming aan de moedermaatschappij uitgekeerde dividenden zijn vrijgesteld, in een communautaire regeling kunnen worden omgezet.
la directive proposée prévoit, par conséquent, pour garantir une neutralité fiscale vis-à-vis des choix d'investissement, la suppression de ces cas de double imposition ainsi que des retenues à la source sur les bénéfices distribués par une filiale à la société mère résidant dans un autre État membre, si celle-ci a une participation importante dans le capital de la filiale.