Şunu aradınız:: uitwisselingskantoor bpost (Hollandaca - Fransızca)

bpost
bpost

"binnenkomend" uitwisselingskantoor
bureau d'échange de distribution

vertrek uit het uitwisselingskantoor
départ du bureau de change

bpost is de gevestigde postexploitant in belgië.
bpost est l’opérateur postal historique en belgique.

bpost heeft dus geen monopolierechten meer op de postmarkt.
bpost ne détient donc plus aucun droit de monopole sur le marché postal.

kleine lichte producten kunnen worden geleverd door bpost
les produits légers de petite dimension pourront être livrés par bpost

tegen dit besluit hebben buitenlandse concurrenten van bpost beroep ingesteld.
cette décision a été attaquée par les concurrents étrangers de bpost et annulée par le tribunal de l’ue en 2009 (affaire t‑388/03, deutsche post et dhl international/commission).

het toegangspunt is in beginsel het door de aanbieder van de universele dienst vastgestelde binnenkomende uitwisselingskantoor.
en principe, le point auquel l’accès est fourni est le bureau d’échange de distribution déterminé par le prestataire du service universel.

het punt waarop toegang moet worden verleend, is het binnenkomende uitwisselingskantoor in de lidstaat van bestemming.
le point auquel il convient de fournir l’accès est le bureau d’échange de distribution dans l’État membre de destination.

een kantoor van een kredietinstelling of bpost wordt geacht bemand te zijn wanneer er in dit kantoor minstens één personeelslid werkzaam is.
un bureau d'une institution de crédit ou de bpost est considéré comme occupé par du personnel quand au moins un membre du personnel y travaille.

gedurende de onderzochte periode zijn de voorwaarden waarop bpost haar taken van openbare dienst moet uitvoeren, vastgelegd in vier opeenvolgende beheerscontracten.
au cours de la période faisant l’objet de l’enquête, quatre contrats de gestion successifs ont défini les conditions dans lesquelles bpost a mené ses missions de service public.

de substantiële winst die bpost boekte in de activiteiten waar zij tot 2010 nog uitsluitende rechten genoot, resulteerden in overcompensatie van de gevestigde postexploitant.
les bénéfices importants réalisés par bpost dans des activités où elle jouissait encore de droits exclusifs jusqu’en 2010 ont entraîné une surcompensation pour l’opérateur postal historique.

geachte heer, mevrouw, als bijlage vindt u een brief die door bpost werd teruggestuurd, omdat de aangetekende zending door u niet werd afgehaald.
cher monsieur ou madame, veuillez trouver ci-joint une lettre qui a été retournée par bpost car le courrier recommandé n'a pas été collecté par vous.

deze terbeschikkingstelling moet te wijten zijn aan de omwille van operationele problemen onvoldoende bevoorrading van de rekening van de betrokken entiteit bij bpost en onontbeerlijk zijn om dwingende betalingen te kunnen uitvoeren;
cette mise à disposition doit être due à l'approvisionnement insuffisant du compte de l'entité concernée ouvert auprès de bpost causé par des problèmes opérationnels et être indispensable pour pouvoir exécuter des paiements impérieux;

de uitwisseling via telecommunicatie geschiedt via zendingen die rechtstreeks aan het uitbetalingskantoor of een uitwisselingskantoor gericht zijn, op voorwaarde dat alle nodige maatregelen voor de veiligheid van de uitwisseling zijn nageleefd via overeenstemming tussen de betrokken besturen.
l'échange par la voie des télécommunications s'opère par envoi adressé directement au bureau de paiement ou à un bureau d'échange, à condition que toutes les mesures nécessaires à la sécurité des échanges soient respectées par accord entre les administrations intéressées.

besturen die verschillende circuits gebruiken voor de verzending van brievenpost, dienen de spoedzendingen na de aankomst van de binnenkomende post in het uitwisselingskantoor, via het snelste interne circuit te laten doorstromen en ze nadien op de vlugst mogelijke manier te behandelen.
les administrations qui ont plusieurs filières de transmission du courrier de la poste aux lettres doivent faire passer les envois exprès par la filière de transmission interne la plus rapide, à l'arrivée de ceux-ci au bureau d'échange du courrier arrivant, et traiter ensuite ces envois le plus rapidement possible.

zoals gevraagd in het daeb-pakket, heeft belgië een publieke consultatie gehouden die bevestigde dat de openbare diensten waarmee bpost werd belast, een essentiële maatschappelijke en economische rol vervullen voor belgische burgers.
comme le prévoit le paquet sieg, la belgique a organisé une consultation publique qui a confirmé le rôle socioéconomique essentiel, pour les citoyens belges, des services publics confiés à bpost.

2° één van de activiteiten bedoeld in § 1, eerste lid, 3°, d), in bemande kantoren van kredietinstellingen of van bpost.
2° l'une des activités visées au § 1 er , alinéa 1 er , 3°, d), dans des bureaux d'institutions de crédit ou de bpost, occupés par du personnel.