Şunu aradınız:: vandaag zijn we twee maanden verder (Hollandaca - Fransızca)

we zijn nu vier maanden verder.
nous sommes maintenant quatre mois plus tard.

twee maanden;
deux mois;

maar nu zijn we twee maanden verder en er is blijkbaar niet meer informatie dan toen.
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

elke twee maanden:
tous les deux mois:

iedere twee maanden
tous les deux mois

vandaag zijn we in wat rustiger vaarwater.
nous naviguons aujourd' hui dans des eaux plus calmes.

vandaag zijn we één door ons nationale drama.
aujourd'hui, dans la lumière de notre drame national nous sommes unis.

vandaag zijn er drie voorbeelden.
aujourd'hui, trois exemples.

wel, vandaag zijn we met zoiets bezig geweest.
la question de l'interdiction de dépasser en est un exemple.

vandaag zijn we op vier punten tot besluiten gekomen.
aujourd'hui, nous avons pris des décisions sur quatre points.

vandaag zijn wij in de minderheid.
nous formons aujourd'hui une minorité.

(applaus) dens deze twee maanden.
le président. — merci, monsieur pannella.

-twee maanden, verminderd met 25%,
-de deux mois sera réduite de 25%,

de initiatieven die vandaag zijn goedgekeurd:
les initiatives adoptées aujourd'hui sont:

vandaag zijn we getuige van een ontsporing van de commissie en de raad.
nous assistons aujourd'hui à une dérive de la commission et du conseil.

vandaag zijn de andere zes aan de beurt.
aujourd'hui, c'est au tour des six autres.

deze ideeën zullen de komende maanden verder worden uitgewerkt en geconsolideerd.
ces propositions seront affinées et consolidées au cours des prochains mois.

vandaag zijn we hier bijeen om deze opmerkingen en de gevolgen ervan te bespreken.
aujourd’ hui, dans le cadre de cette discussion, nous sommes invités à débattre de ces remarques et de leurs implications.

„vandaag zijn wij getuige van een historische gebeur­tenis.
« nous sommes aujourd'hui témoins d'un événe­ment historique.

commissaris ruberti beëindigt vandaag zijn bezoek aan ijsland.
le commissaire ruberti termine aujourd'hui son voyage en islande.