Şunu aradınız:: veredelingshandelingen (Hollandaca - Fransızca)

veredelingshandelingen
opérations de perfectionnement

c) veredelingshandelingen:
c) opérations de perfectionnement:

veredelingshandelingen ondergaan
subir des opérations de perfectionnement

c) de aard van de veredelingshandelingen;
c) la nature de l'opération de perfectionnement;

buiten het douanegebied van de gemeenschap te verrichten veredelingshandelingen
opérations de perfectionnement à effectuer en dehors du territoire douanier de la communauté

iv. buiten het douanegebied van de gemeenschap te verrichten veredelingshandelingen
iv. opérations de perfectionnement à effectuer en dehors du territoire douanier de la communauté

- bij aanvullende veredelingshandelingen overeenkomstig artikel 123 van het wetboek.
- qui ont subi des opérations de perfectionnement complémentaire conformément à l'article 123 du code.

d) veredelingsprodukten: alle produkten die het resultaat zijn van veredelingshandelingen;
d) produits compensateurs, tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement;

de vergunning voor passieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die de veredelingshandelingen laat verrichten.
l'autorisation de perfectionnement passif est délivrée sur demande de la personne qui fait effectuer les opérations de perfectionnement.

de vergunning voor actieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die veredelingshandelingen verricht of laat verrichten.
l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer des opérations de perfectionnement.

de te verrichten veredelingshandelingen kunnen evenwel minder belangrijke verwerkingen zijn dan die welke in bijlage ii voor elk produkt zijn vermeld.
les opérations de perfectionnement à effectuer peuvent cependant représenter des transformations moins importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe ii.

bij de vaststelling van deze termijn wordt rekening gehouden met de tijd die nodig is voor het verrichten van de veredelingshandelingen en de afzet van de veredelingsprodukten.
ce délai est déterminé compte tenu de la durée nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement et pour l'écoulement des produits compensateurs.

d) de in derde landen te verrichten veredelingshandelingen mogen geen belangrijkere verwerkingen zijn dan die welke in bijlage ii voor elk produkt zijn vermeld.
d) les opérations de perfectionnement à effectuer dans les pays tiers ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe ii.

overwegende dat het, omwille van economische motieven, aanbeveling verdient specifieke bepalingen in te lassen betreffende actieve veredelingshandelingen in de deegwarensector;
considérant que, pour des motifs économiques, il convient d'insérer des dispositions spécifiques relatives aux opérations de perfectionnement actif dans le domaine de la fabrication des pâtes alimentaires;

indien de produktie van een fabrikant in de gemeenschap is gedaald ten gevolge van passieve-veredelingshandelingen van het voorgaande jaar, worden de hoeveelheden van dat jaar evenredig verlaagd.
lorsque la production communautaire d'un fabricant a baissé en raison d'opérations de perfectionnement passif effectuées l'année précédente, ces anciennes quantités sont réduites proportionnellement.

b) "goederen": goederen die met het oog op genoemde veredelingshandelingen uit het douanegebied van de gemeenschap naar het derde land worden uitgevoerd;
b) « marchandises »: les marchandises exportées du territoire douanier de la communauté vers un pays tiers en vue desdites opérations de perfectionnement;

het gebruik maken van de regeling "passieve veredeling" wordt slechts toegestaan aan in de gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen die de in artikel 3 vermelde veredelingshandelingen laten verri chten.
le bénéfice du régime de perfectionnement passif n'est octroyé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la communauté qui font effectuer les opérations de perfectionnement mentionnées à l'arti cle 3.

d) de in derde landen te verrichten veredelingshandelingen mogen geen belangrijkere verwerkingen zijn dan die welke in bijlage ii voor elk produkt zijn vermeld. de te verrichten veredelingshandelingen kunnen evenwel minder belangrijke verwerkingen zijn dan die welke in bijlage ii voor elk produkt zijn vermeld.
d) les opérations de perfectionnement à effectuer dans les pays tiers ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe ii. les opérations de perfectionnement à effectuer peuvent cependant représenter des transformations moins importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe ii.

b)%quot%goederen%quot%: goederen die met het oog op genoemde veredelingshandelingen uit het douanegebied van de gemeenschap naar het derde land worden uitgevoerd;
b) « marchandises »: les marchandises exportées du territoire douanier de la communauté vers un pays tiers en vue desdites opérations de perfectionnement;

de douaneautoriteiten stellen hetzij de opbrengst van de veredelingshandeling vast, hetzij, in voorkomend geval, de wijze waarop deze opbrengst wordt bepaald.
les autorités douanières fixent soit le taux de rendement de l'opération, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.