Şunu aradınız:: vermoeden dat (Hollandaca - Fransızca)

vermoeden dat actie nodig is
présomption d'action

de heer cot en zijn geestverwanten vermoeden dat al.
il ne faut rien faire, ici, qui puisse faire songer à une anticipation sur l'avenir ou à une mise en tutelle.

integendeel, wij vermoeden dat jullie leugenaars zijn."
plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».

die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan.
qui s'attendent à subir une catastrophe.

b) het agentschap heeft redenen om te vermoeden dat:
b) l'agence a des raisons de suspecter que:

had behoren te vermoeden dat de voorwerpen opbrengsten waren;
devait présumer que le bien constituait un produit;

2. de lid-staten gaan uit van het vermoeden dat met de
quels le fabricant est en mesure de présenter, sur demande, la déclaration de conformité visée à l'article 12.

dit versterkt het vermoeden, dat trichloorethyleen kankerverwekkend is voor de mens.
cela renforcerait les soupçons du caractère cancerogene pour l'homme du trichloréthylène.

maar ik heb het sterke vermoeden, dat er helemaal niet over gestemd is.
mais j' ai l' intime conviction qu' aucun vote n' a eu lieu à ce sujet.

gisteren rees het vermoeden dat de vogelpest in de provincie limburg is uitgebroken.
l'apparition de cas d'influenza aviaire a été suspectée hier en belgique, dans la province de limbourg.

naar aanleiding van het vermoeden dat wapens door internationale criminele organisaties gebruikt worden
suite au soupçon d'utilisation d'armes par des organisations criminelles internationales

dit laat vermoeden dat banken de verbeterde financieringsvoorwaarden nog niet in betere kredietvoorwaarden omzetten.
cela semble indiquer que les banques n'ont pas encore commencé à répercuter l'amélioration de leurs conditions de financement sur leurs propres conditions de prêt.

bovendien laat de erkenning vermoeden dat de erkende aannemer beantwoordt aan een minimaal kwalificatieniveau.
par ailleurs, l'agréation fait présumer que l'entrepreneur agréé répond à un niveau minimal de qualification.

de commissie zal bij het minste vermoeden dat deze regels worden overtreden, krachtdadig ingrijpen.
la commission interviendra avec détermination chaque fois qu’elle aura le moindre soupçon que ces règles ont été enfreintes.

tijdelijke symptomen doen vermoeden dat het voorval een transient ischaemic attack (tia) is.
des symptômes temporaires suggèrent qu’il s’agit d’un accident ischémique transitoire (ait).

ik vermoed dat je gelijk hebt.
je suppose que tu as raison.

ik vermoed dat dit voorstel uiteindelijk niet tot
nous pensons que cela trahit un manque de transparence dans les intentions de la commission que nous ne voulons pas voir se répéter.

de commissie vermoedde dat het hier ging om staatssteun.
la commission n’excluait pas qu’il puisse s’agir d'aides d’État à ces entreprises.

ik vermoed dat geen enkele wetgeving daartegen helpt!
je ne crois pas qu’ une législation puisse y mettre fin!

ik vermoed dat dit een vertaalfout in de duitse versie is.
selon moi, il s'agit là d'une erreur de traduction.