Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
2 - 324 watervoorraad voedselbeleid levensmiddelen, vocdingsnorm, voedselbehoefte, voedsel verbruik
2 - 387 2 - 407 2 - 415 données ce pays, slalisliquc, statistique économique, statistique financière ce pays, stalistique, statistique économique.
de stijging van de produktie in de ontwikkelingslanden heeft geen gelijke tred kunnen houden met de toegenomen voedselbehoefte.
les augmentations de la production des pays en voie de développement n'ont pu faire face aux augmentations de besoins alimentaires.
deze genetisch gemodificeerde rassen zullen van beslissende betekenis zijn om aan de voedselbehoefte van de snel groeiende wereldbevolking te kunnen voldoen.
compte tenu de tous ces facteurs, nous sommes en mesure de suivre le rapporteur et de souscrire à un accord commercial intérimaire.
de dubbele uitdaging om de in de wereldwijde voedselbehoefte te voorzien en de strijd tegen de klimaatverandering moeten samen worden aangepakt.
les deux défis que représentent la sécurité alimentaire mondiale et l’action en matière de changement climatique doivent être relevés ensemble.
dat zijn in de eerste plaats de visserijsector en alle andere sectoren die zijn gericht op bevrediging van de voedselbehoefte van de bevolking, en de vervoersector.
il s'agit avant tout du secteur de la pêche, mais de manière plus générale de l'ensemble des secteurs destinés à répondre aux besoins alimentaires de la population ainsi que du secteur des transports.
gelet op de groeiende voedselbehoefte in de weteld moet de gemeenschap eveneens belangstelling tonen voor het gedeelte van de ontwikkelingshulp dat in de vorm van voedsel hulp wordt verstrekt.
compte tenu des besoins alimentaires croissants dans le monde, la communauté doit également s'intéresser à cette partie de l'aide au développement que constitue dans certaines conditions l'aide alimentaire.
de raad heeft met aandacht het verloop gevolgd van deze actie, waarvan het doel is te voorzien in de minimum voedselbehoefte van de bevolking van deze landen in de winter.
le conseil a suivi avec attention le déroulement de cette opération dont l'objectif était de couvrir les besoins alimentaires minimaux des populations de ces pays pendant l'hiver.
de gemeenschap moet een belangrijke rol blijven spelen in de voedselhulpverlening, maar zij moet ook door een voedselstrategie uit te stippelen de ontwikkelingslanden aanmoedigen om in grotere mate zelf in hun voedselbehoefte te voorzien.
la communauté doit continuer à jouer un rôle important dans le cadre de l'aide alimentaire, mais doit également encourager les pays en voie de développement à satisfaire un plus grand nombre de leurs besoins alimentaires à partir de leurs propres ressources, par le développement de stratégies alimentaires ;
het is niet voor niets dat de intensieve landbouw is ontstaan in een land als nederland, met zijn grote bevolkingsdichtheid, met zijn grote voedselbehoefte, en ook met zijn permanente gebrek aan grond.
il convient de signaler que nos produits alimentaires sont d'une qualité jamais atteinte jusqu'à présent.
niemand denkt eraan dat europa een van de grootste importeurs van levensmiddelen ter wereld is en dat- als we op dezelfde voet blijven doorleven- we nauwelijks in staat zullen zijn om in onze voedselbehoefte te voorzien.
personne ne signale que l’ europe, en tant que région, compte parmi les principaux importateurs de nourriture du monde et que nous serons difficilement en mesure de subsister si nous poursuivons sur cette voie.
de klimaatverandering vormt een ernstige bedreiging voor de agrarische productie in het middellandse zeegebied, waarvoor momenteel 40% van alle bouwgrond wordt benut en waarmee aan 75% van de voedselbehoefte in dit gebied wordt voldaan.
les changements climatiques risquent de mettre sérieusement en péril la production agricole méditerranéenne, qui utilise actuellement 40% de l'ensemble des terres arables et satisfait près de 75% des besoins internes de la région.
4.4. bewijs van oorsprong: reeds in de middeleeuwen werden op de masi (boerderijen) in de bergen van alto adige verschillende appel- en perenvariëteiten geteeld voor de voedselbehoeften van de boerenfamilies zelf.
4.4 preuve de l'origine: dès le moyen Âge, dans les masi (petites fermes de montagne), la culture de plusieurs variétés de pommes et de poires servant à l'approvisionnement de la famille qui vivait dans ces petites exploitations était déjà répandue.