Şunu aradınız:: voetbalautoriteiten (Hollandaca - Fransızca)

mijnheer de voorzitter, het is ons bekend dat de commissaris ontmoetingen heeft gehad met de franse voetbalautoriteiten.
monsieur le président, nous savons que le commissaire a rencontré les responsables du football français.

de vraag is: welke boodschap hebben de voetbalautoriteiten een aantal maanden vóór de start van euro2000 afgegeven?
la question est: quel est le message qui a été envoyé par les autorités du football si l' on revient quelques mois en arrière, avant l' euro 2000?

u herinnert zich misschien dat we vergelijkbare problemen hebben gehad met de kaartverkoop door de franse voetbalautoriteiten voor het wk-toernooi in frankrijk.
peut-être vous rappelez-vous que nous avons eu des problèmes similaires avec la vente de billets par les autorités françaises de football pendant la coupe du monde organisée en france.

de uitsluiting was eigenlijk een reglementaire maatregel, die werd opgelegd na de tragische gebeurtenissen in het heyselstadion, en een uiting van de wens van de voetbalautoriteiten om herhaling van een dergelijke gebeurtenis te voorkomen.
l'exclusion, qui était en fait une mesure réglementaire imposée à la suite des tragiques événements du stade du heysel, reflétait la volonté de la part des ligues de football d'empêcher que ne se reproduise une telle tragédie.

internationale transfers van spelers onder 18 jaar worden onder bepaalde voorwaarden toegestaan; de voetbalautoriteiten zullen een gedragscode opstellen en toepassen met waarborgen voor de sportieve opleiding en de schoolopleiding;
le transfert international de joueurs âgés de moins de 18 ans sera autorisé sous réserve de conditions convenues; les autorités du football seront chargées d'établir et de faire appliquer un code de conduite garantissant la formation, notamment sportive, ainsi que l'éducation à dispenser;

overwegende dat er zich in een aantal lid-staten ernstige ongeregeldheden rond, onder andere internationale, voetbalwedstrijden hebben voorgedaan, en dat de politie en de voetbalautoriteiten in dergelijke gevallen coherent,
considerant que, lors de matches de football, y compris dans le cadre de compétitions internationales, il s'est produit des troubles graves dans un certain nombre d'etats membres, et qu'il est nécessaire de veiller à ce que la police et les autorités du football réagissent de manière cohérente,

aangezien het gaat om een belangrijke vorm van vermaak waarvoor in de samenleving veel interesse bestaat, is het gepast dat de eu-instellingen op de hoogte blijven van de ontwikkelingen, ook al blijven de voetbalautoriteiten en de clubs op de eerste plaats verantwoordelijk voor de organisatie van de sport.
s’ agissant d’ un divertissement majeur auquel la société s’ intéresse beaucoup, il importe que les institutions de l’ ue soient conscientes des évolutions, même si les autorités footballistiques et les clubs sont les premiers responsables de l’ organisation du jeu.

cassidy (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de woorden van mijn collega's en het geweld van de engelse, niet van de britse, voetbalsupporters gisteravond in dublin veroordelen. wij kunnen aan deze zijde deze gebeurtenissen slechts betreuren en willen er bij de voetbalautoriteiten op aandringen dat dit nooit meer voorvalt.
deuxièmement, je pense que le secret — certains parleront de «confidentialité» — qui a entouré la procédure d'octroi des permis a provoqué au sein de la population, une véritable vague de méfiance et de soupçons, la plupart du temps non fondés, quant à la sécurité de certaines installations.