Şunu aradınız:: voordeden (Hollandaca - Fransızca)

activiteiten van de bestuurder in de volgorde waarin zij zich voordeden
activités du conducteur par ordre chronologique

sen die zich volgens een welbepaalde ite ratieve frequentie voordeden, gezocht.
fréquence donnée reproductible dans le temps.

aantal projecten waarbij de belangrijkste bij de controle ontdekte problemen zich voordeden
nombre de projets affectés par les principaux problèmes mis en évidence par l'audit

alle bijwerkingen die zich tijdens de behandeling voordeden bij ≥ 5% van proefpersonen
tous les effets indésirables apparus sous traitement rapportés chez ≥ 5 % des patients.

daarna namen de problemen nog toe omdat zich op de openbare tribune incidenten voordeden.
ensuite, il y a eu des troubles encore plus graves, parce que des incidents se sont produits en tribune.

het ontworpen tijdschema is niet uitgevoerd ten gevolge van markt­moeilijkheden die zich in de tussentijd voordeden.
l'horaire prévu n'a pas été appliqué en raison des difficultés intervenues entretemps sur le marché.

de bijwerkingen die zich voordeden bij de ondersteunende therapie werden waargenomen bij elk afzonderlijk actief bestanddeel.
les effets indésirables observés avec le traitement concomitant ont été ceux rapportés avec chacune des substances actives prise séparément.

de patiënten werden behandeld tot progressie van de ziekte optrad of tot zich onaanvaardbare toxische effecten voordeden.
les patients étaient traités jusqu’à progression de la maladie ou apparition d’une toxicité inacceptable.

de meest voorkomende reacties die zich voordeden na de toediening van het vaccin waren lokale reacties op de injectieplaats.
les réactions les plus fréquentes survenant après l'administration du vaccin étaient des réactions locales au site d'injection.

de bevoorradingsmoeilijkheden,die zioh niettemin voordeden, werden opgelost door nauwe contacten tussen de autoriteiten en de maatschappijen.
les difficultés qui néanmoins surgirent en matière d'approvisionnement furent résolues par des contacts étroits entre les autorités et les compagnies.

is niet het gevolg van letsel opgelopen tijdens het werk of ziekten die zich tijdens het werk voordeden (28 bis)
ne résulte pas de lésions subies ou de maladies contractées en service (28 bis).

-76 - tijdens het bedrijf van warmbandwalserij 2 van hoogovens voordeden, in het bijzonder eveneens de aandacht.
- 76 - présentait aussi un certain nombre de caractéristiques de service, notamment sa disponibilité, qui méritaient que l'on s'y arrête.

de problemen die zich tijdens de diverse leader-programma’s voordeden, betroen onder meer de volgende aspecten.
les diérents programmes ont mis en lumière une série de problèmes de fond.

artikel 2, lid 1, is de bepaling waarvoor zich de minste problemen voordeden bij de omzetting in de lidstaten.
l'article 2, paragraphe 1, est la disposition qui a rencontré le moins de difficulté de mise en œuvre dans les etats membres.

daarom werden de cijfers over de dpf-markt van de f&s-studie gehanteerd, waar zulke onverenigbaarheden zich niet voordeden.
c’est pourquoi pour le marché du doc, nous utilisons les données de l’étude de f & s qui ne présente pas de telles incohérences.

lord cockfield. — (en) het is mij bekend dat zich enkele jaren geleden enige problemen voordeden, maar deze zijn opgelost.
iversen (com), par écrit. — (da) une série de rapports concluent que la nourriture irradiée ne présente pas de «risques particuliers pour la santé».

bij doseringen tot 85 g metformine is geen hypoglykemie waargenomen, hoewel in dergelijke omstandigheden zich wel lactaatacidose voordeed.
il n'a pas été observé d'hypoglycémie même avec des doses de metformine atteignant 85 g.