Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sinds de eeuwwisseling kent de economie daarentegen een vrij krachtige heropleving, in weerwil van de financiële wereldcrisis van 2008.
par contraste, les années 2000 ont vu une reprise assez vigoureuse, même si l’économie a souffert de la crise financière mondiale après 2008.
al met al duidt de economische interpretatie op een solide externe positie en een voortgaande schuldafbouw in een context van een vrij krachtige groei.
dans l’ensemble, la lecture économique du tableau de bord met en évidence une position externe robuste et un processus de désendettement qui se poursuit dans un contexte de croissance relativement soutenue.
de maatschappij geeft blijk van gezond verstand: bij krachtige wind in de firth of clyde of de minch varen de schepen niet uit.
le rapport watts est surtout destiné à renforcer l'efficacité des éventuelles opérations de sauvetage.
de in 1979 nog vrij krachtige economische groei in duitsland liep in het verslagjaar terug. het gezinsverbruik stokte, omdat de reële loonstijging grotendeels werd bespaard.
au royaume-uni, une certaine baisse des taux d'intérêt au cours des premiers mois de l'année a contrasté avec l'évolution observée dans les autres pays de la communauté.
ondanks de vrij krachtige groei van de arbeidsproductiviteit, blijft het productiviteitsniveau laag (ongeveer 58 procent van het eu-gemiddelde in 2003).
malgré un rythme d’augmentation relativement soutenu de la productivité du travail, le niveau de productivité reste encore faible (de l’ordre de 58% de la moyenne ue en 2003).
ik ben erover ver heugd dat het poseima-programma bijkomende middelen bevat voor milieubescherming, vooral voor natuur lijke schade veroorzaakt door de krachtige wind en de erosie van de kust.
nous proposons également que ces subventions, qui sont basées sur les coûts de 1989, soient augmentées chaque année pour couvrir le taux d'inflation.
de heer lubbers heeft zich beperkt tot een mededeling over de economie en heeft daarbij duidelijk verklaard dat de deelnemers zijn overeengekomen om een economische politiek te voeren die beantwoordt aan de beleidslijnen van de afgelopen jaren, welke tot een vrij krachtige nietinflatoire groei hebben geleid.
interrogé au sujet du groupe des sept, m. delors a répondu que : « les groupes des cinq, des sept et des dix feront leur travail.
ik heb in dat debat in vrij krachtige bewoordingen te kennen gegeven — en ik doe dat nu ten overstaan van de vergadering — dat volgens het standpunt van de commissie het oorspronkelijke voorstel enorm was afgezwakt en dat een groot deel van de essentie verloren was gegaan.
a l'occasion de la réunion du conseil, le 29 juin, il y a eu un débat très long et par moments épineux au sujet de la directive proposée, au cours duquel j'ai exprimé, je dois le dire à l'assemblée, en des termes particulièrement énergiques, le point de vue de la commission selon lequel la proposition d'origine avait été vidée de sa substance et largement réduite.
tegen de achtergrond van een krachtige wereldhandel, een sterke verbetering van het internationale concurrentievermogen en een aanzienlijke verruiming van de monetaire situatie tot het eind van het voorjaar ontwikkelt de communautaire economie zich in de richting van een vrij krachtig en duurzaam herstel, dat de beperkte opleving na de recessie van 1981 verre overtreft.
dans un contexte caractérisé par un commerce mondial dynamique, par une nette amélioration de la compétitivité internationale et par un assouplissement important des conditions monétaires jusqu'au printemps dernier, l'économie communautaire s'est engagée sur la voie d'une reprise vigoureuse et soutenue, sans rapport avec le léger redressement qui avait suivi la récession de 1981.
de netto werkgelegenheidsgroei , die in de laatste kwartalen weliswaar vrij krachtig was , kon over een langere periode beschouwd geen significante en duurzame reductie van de werkloosheid bewerkstelligen .
même si elle a été relativement vigoureuse au cours de ces derniers trimestres , la croissance nette de l' emploi a néanmoins été insuffisante , sur une période de long terme , pour parvenir à une réduction significative et durable du chômage .
de vermindering van de uitgavenquote in 2010 was niet alleen terug te voeren op de vrij krachtige nominale bbp-groei (4,1% in plaats van 2,4% zoals in het programma 2010 was voorspeld, ten dele als gevolg van een robuustere reële bbp-groei), maar ook op het feit dat de uitgaven een waardestijging met slechts 1,7% (tegen 6,2% in 2009) hebben laten zien, hetgeen overeenstemt met een reële daling van 0,2%.
la baisse du ratio des dépenses en 2010 était due non seulement à la croissance assez forte du pib nominal (4,1 % au lieu des 2,4 % prévus dans le programme 2010, en partie grâce à une croissance plus solide du pib réel), mais aussi au fait que les dépenses n’ont augmenté que de 1,7 % en valeur (contre 6,2 % en 2009), ce qui correspond à un recul de 0,2 % en termes réels.