Şunu aradınız:: waar een koord door kan voor een mooie... (Hollandaca - Fransızca)

wij staan weer eens voor een mooie hervorming van
ces objections et ces doutes ne nous empêchent pas de soutenir le rapport mccarthy.

wij staan weer eens voor een mooie hervorming van.....
nous sommes encore une fois devant une bonne réforme des...

een onderneming kan voor een premie in aanmerking komen wanneer :
peut bénéficier de la prime, l'entreprise :

amendement 35 kan voor een deel worden aanvaard.
l'amendement 35 est accepté en partie.

de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable

de door één productieproces ver oorzaakte schade kan voor een klein bedrijf een grote milieuaansprakelijkheid meebrengen.
dans cette perspective, l'incertitude créée par des systèmes de responsabilité qui divergeraient ou changeraient d'un pays à l'autre pourrait constituer un facteur plus important que les différences de coûts directs lorsqu'il s'agira de prendre des décisions à long terme.

bs technical en avesta hebben op deze wijze een voortrekkersrol op dit gebied gespeeld door te kiezen voor een schonere recyclingtechnologie die een mooie industriële en commerciële toekomst biedt.
bs technical et avesta ont ainsi fait oeuvre de pionnier en cette matière, en optant pour une technologie plus propre de recyclage promise à un bel avenir industriel et commercial.

een body van lindenhout zorgt voor een mooie sustain en een heldere klank, waarmee definitie in uw spel op een goede manier wordt vertolkt.
un corps en tilleul vous assure un joli sustain et un son clair, avec lequel la définition de votre jeu est interprétée de la bonne manière.

zo kan voor een betere en grondiger controle door het parlement worden gezorgd.
je crains que là, nous dépassions largement le cadre strictement financier pour porter un coup fatal à l'un des piliers de la coopération européenne.

dat kan voor een vierde gebeuren door een gecontroleerde beperking van de activiteit van de vaartuigen.
les revenus qu'ils tirent de la pêche atteignent en fait des niveaux très élevés et, partant, les compensations qu'il faudrait leur offrir pour les amener à quitter ce secteur devraient l'être aussi.

dit probleem kan voor een groot deel worden opgelost door het nemen van adequate technische maatregelen.
des mesures techniques appropriées permettront de réduire considérablement l'ampleur de ce problème.

dit kan worden beschouwd als een mooie verwezenlijking van de doelstellingen en zal een geldige basis vormen voor een vrije handel van machines in heel de gemeenschap.
je pense qu'on peut considérer cela comme un beau résultat, qui constituera une base légitime à l'introduction d'un marché libre et dépourvu d'obstacles pour les machines dans le cadre du marché intérieur.

waar passend, en met name ter bescherming van de europese belangen op het gebied van de intellectuele eigendom, kan voor een voorzichtiger aanpak worden gekozen.
le cas échéant, et notamment lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts européens en matière de droits de propriété intellectuelle, une approche plus prudente peut être adoptée.

de commissie wordt voor een periode van vijfjaar benoemd, maar kan voor die tijd door het parlement naar huis worden gestuurd.
une grande partie des quelque 20 000 personnes qu'elle emploie ttavaillent à bruxelles, en belgique.

overeenkomstig artikel 44, lid 4, van die richtlijn geldt hetzelfde voor gebieden waar een bewakings- en uitroeiingsprogramma voor een specifieke ziekte wordt uitgevoerd.
en vertu de l’article 44, paragraphe 4, de cette directive, la même chose vaut pour les zones couvertes par un programme de surveillance ou d’éradication d'une maladie.

aan de mededeling waren een aantal daarmee verband houdende voorstellen gevoegd, waaronder een voorstel voor een specifieke richtlijn voor het wegvervoer.
la communication s'accompagnait de plusieurs propositions connexes, dont une proposition de directive spécifique pour le secteur des transports routiers.

daar waar een lidstaat opteert voor een procedure van voorafgaande erkenning verzekert hij dat er ook een mogelijkheid is van een snelle "ad-hoc"erkenning.
lorsqu'un État membre opte pour la reconnaissance préalable, il veille à prévoir également une possibilité de reconnaissance «ad hoc» rapide.

"in een aantal lidstaten (waar een onderscheid bestaat tussen een door de overheid en een door de markt gestuurd stelsel) zijn vormen de zelfstandig werkzame gezondheidswerkers zeer belangrijk voor een van de hoekstenen van de gezondheidszorg.
"dans certains pays de l'union européenne – il faut distinguer ici les systèmes où l'État intervient de ceux qui sont régis par le marché –, les professionnels de la santé qui s'établissent à leur propre compte constituent un pilier du jouent un rôle important dans le système de santé.

het was als het ware een „hokey cokey' '-top voor een „hokey cokey"-verdrag.
un sommet hokey cokey pour un traité hokey cokey !

overeenkomstig artikel 44, lid 4, van richtlijn 2006/88/eg geldt hetzelfde voor gebieden waar een bewakings- en uitroeiingsprogramma voor een specifieke ziekte wordt uitgevoerd.
en vertu de l’article 44, paragraphe 4, de ladite directive, la même chose vaut pour les zones couvertes par un programme de surveillance ou d’éradication d'une maladie.