Şunu aradınız:: waar er steeds een onderzoek/controle is (Hollandaca - Fransızca)

toch is er steeds een schemergebied blijven bestaan.
ce régime de pension va de mal en pis.

het ventilatiesysteem moet zodanig zijn dat er steeds een doeltreffende verse­luchtcirculatie is: pb ΙΟΣ, 1998.
le système de ventilation doit assurer une circulation efficace d'air non de la route: com(1998) 117.

spreekster wijst erop dat er steeds een minimumbedrag voor de rechtsplegingsvergoeding zal zijn.
l'intervenante précise qu'il y aura toujours un montant minimum d'indemnité de procédure.

omdat er nog steeds een onderzoek loopt naarde vaste boekenprijs in nederland wil ik weten: wat wil de commissie nu nog meer?
puisque qu'une enquête est toujours en cours sur les prix fixes du livre, j'aimerais savoir ce que la commission veut de plus?

na de aanvaarding moet er steeds een contract worden gesloten tussen het consortium en de commissie.
si elles sont acceptées, leur mise en œuvre suit un schéma spé­cifique, qui repose toujours sur un contrat conclu entre le consortium concerné et la commission.

het spreekt vanzelf dat er steeds een zekere hoeveelheid zal geproduceerd worden voor veterinaire en gezondheidsdoeleinden.
un certain frein a été mis aux persécutions des démocrates qui n'ont toutefois pas cessé.

bij een onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit bij apen waren er geen aanwijzingen voor toxiciteit
dans une étude de toxicité sur le développement réalisée chez des singes, il n'y a eu aucun signe évocateur d'une éventuelle toxicité maternelle, d'embryo-toxicité ou de potentiel tératogène.

de onderneming kon evenwel niet aantonen dat er steeds een duidelijk prijsverschil was bij verkoop aan deze categorieën afnemers.
toutefois, la société n'a pas été en mesure de prouver l'existence d'une telle différence de prix, systématique et distincte.

op deze weg(en) wordt er steeds een rijstrook vrijgehouden die voldoet aan volgende eisen :
sur la (les) voie(s) précitée(s), un chemin maintenu libre à tout moment, répond aux caractéristiques suivantes :

de regeling van het beheer van collectieve rechten wordt in de lidstaten verschillend aangepakt en de laatste jaren waren er steeds meer aanwijzingen dat er onvoldoende controle is op de werking van een aantal rechtenbeheerders.
les méthodes de réglementation de la gestion collective des droits varient d'un État membre à l'autre et, au cours des dernières années, de nombreux éléments ont révélé que le contrôle du fonctionnement d’un certain nombre de sociétés de gestion collective était insuffisant.

daar er steeds een paar werkdagen kunnen verlopen tussen betalingsopdracht en de uitvoering ervan, is het aanbevolen niet te wachten tot de laatste dag om de betaling te verrichten.
etant donné qu'un ordre de paiement ne produit généralement ses effets que quelque jours ouvrables après sa remise à l'organisme financier, il vous est conseillé de ne pas attendre le dernier jour du délai pour effectuer le paiement.

het basisprincipe voor de grensoverschrijdende observatie is dat er steeds een voorafgaande toestemming moet worden verkregen van de autoriteiten van het land waar men wil optreden.
le principe de base de l'observation transfrontalière veut qu'il faut toujours obtenir une autorisation préalable de l'autorité du pays où l'on veut intervenir.

de voorbije maanden waren er steeds duidelijker aanwijzingen dat de politieke situatie er zich stabiliseert en verbetert.
cet accord met en place un dialogue politique et ses instruments, dialogue qui doit permettre de coordonner les conceptions internationales de l'europe et de la russie, pour assurer la paix et la sécurité sur notre continent.

bij een onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit bij apen waren er geen aanwijzingen voor toxiciteit voor de moeder, embryotoxiciteit of teratogeniciteit.
dans une étude de toxicité sur le développement réalisée chez des singes, il n'y a eu aucun signe évocateur d'une éventuelle toxicité maternelle, d'embryo-toxicité ou de potentiel tératogène.

toekomst ook wordt, er steeds een vonn van controle op de verworven kennis nodigzalzijn en dat er steeds naar zal moeten worden gesffeefd datdeze controle in alle lid-staten volgens algemene, gelijkwaardige nonnen wordt uitgevoerd.
— la durée et la qualité du stage, entendant par là une pratique de l'activité contrôlée par les autorités compétentes et comportant une part d'enseignement théorique. le stage était nettement distingué d'une simple pratique de l'activité.

in een onderzoek van kaukasische, japanse en chinese personen waren er geen verschillen in de farmacokinetische parameters tussen de 3 populaties.
une étude comprenant des sujets caucasiens, japonais et chinois, n’a montré aucune différence dans les paramètres pharmacocinétiques entre les trois populations.

het bestaan van voldoende bewijs van dumping en daaruit voortvloeiende schade is immers steeds een vereiste voor de opening van een onderzoek in de zin van artikel 7, zowel bij de inleiding van een antidumpingprocedure als bij een nieuw onderzoek van een verordening tot instelling van antidumpingrechten.
en effet, l'ouverture d'une enquête, au sens de l'article 7, que ce soit l'ouverture d'une procédure antidumping ou dans le cadre du réexamen d'un règlement instituant des droits antidumping, est toujours subordonnée à l'existence d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping et du préjudice qui en résulte.

in een onderzoek naar oraal olanzapine toegediend aan kaukasische, japanse en chinese proefpersonen waren er geen verschillen in de farmacokinetische parameters tussen de drie populaties.
une étude avec l’olanzapine orale comprenant des sujets caucasiens, japonais et chinois, n’a montré aucune différence dans les paramètres pharmacocinétiques entre les trois populations.

een onderzoek dat onlangs in opdracht van het parlement door het ifo-instituut te münchen is verricht, heeft uitgewezen dat de middelen van de gemeenschap beter worden opgenomen waar er goede regionale structuren bestaan.
le développement d'attitudes nouvelles et une plus grande compréhension sont presque exclusivement le fruit de l'éducation que l'on reçoit au sein de la cellule familiale, à la maison.

ook het europees parlement moet zich nu echter gereed houden en een aantal dingen die een onderzoek waard zijn, aan de kaak stellen, zoals bijvoorbeeld onze bouwperikelen, ten aanzien waarvan nog steeds een groot aantal vragen onbeantwoord is.
le parlement européen devra aussi se mettre à la disposition de l'uclaf, car il y a ici aussi des cas qu'il serait intéressant d'examiner, comme tout ce qui concerne nos bâtiments; c'est un problème à propos duquel de très nombreuses questions sont toujours sans réponse.