Şunu aradınız:: waar zit dat in? (Hollandaca - Fransızca)

waar zit dat in?
a quoi cela est-il dû?

hoe zit dat in elkaar?
qu'est-ce qu'il en est exactement ?

hoe zit dat?
a quoi cela tient-il?

hoe zit dat nu?
que se passe-t-il?

wat zit dat krakkemikkig in elkaar!
ce que c'est mal fichu !

hoe zit dat precies?
qu' en est-il précisément?

hoe zit dat nu precies ?
mais qu'en est-il exactement ?

maar, waar zit de additionaliteit?
je ne me répéterai donc pas, mais pour rester concret, une nouvelle guerre civile terrible risque d'éclater au kosovo.

hoe zit dat met die autoriteit ?
quid de cette autorité ?

hoe zit dat in het systeem van het land van herkomst?
où cela se trouve-t-il dans le régime du pays d’ origine?

maar, voorzitter, zo zit dat natuurlijk niet in elkaar.
mais, monsieur le président, les choses ne sont pas aussi simples.

hoe zit dat met de andere dossiers?
qu'en est-il des autres?

hoe zit dat nu, mijn heer de commissaris?
dans ce cas, comment allons-nous faire, monsieur le commis saire?

maar hoe zit dat met gabon en marokko?
m. mcmillan-scott les a toutes résumées.

dat mag niet. hoe zit dat nu met dg vii?
je peux être bref, parce que je suis pratiquement entièrement d'accord avec m. porrazzini.

hoe zit dat met de mobiliteit van de klanten?
et qu’ en est-il de la mobilité des clients des prostituées?

waar zit het probleem, waarde collega's?
quel est le problème, mesdames et messieurs les députés?

in kampen zijn er vaak structuren voor raadpleging, maar hoe zit dat in de gastlanden?
dans la situation actuelle, des structures consultatives existent généralement dans les camps mais qu’en est-il au niveau des pays d’accueil?

waar zit uiteindelijk het probleem, mevrouw de voorzitter?
en fin de compte, mme la présidente, quel est le problème?

hoe zit dat trouwens met de overige eer-landen?
d'ailleurs, qu'en estil des autres pays de l'eee ?