Şunu aradınız:: waardeloos maken (Hollandaca - Fransızca)

het is waardeloos!
il est inutile!

ze zijn volslagen waardeloos.
elles sont plus qu’ inutiles.

hij gaf hem een algehele ontheffing, die het hele systeem waardeloos zou maken.
il lui a accordé une exemption générale, ce qui rend tout le système insensé.

vi) waardeloos verklaarde coupons;
vi) les coupons déclarés sans valeur;

zulke boeken zijn bijna waardeloos.
cette sorte de livres est presque sans valeur.

dit programma is nu ontwricht en waardeloos.
alors, je vous en prie, essayez de renforcer cet instrument.

dergelijke maatregelen hebben zelfs een averechtse uitwerking en zullen de wetgeving ontkrachten en waardeloos maken.
de telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.

zich ongebruikelijk droevig, hopeloos of waardeloos voelen
entiment inhabituel de tristesse, de désespoir ou sentiment d’être mal dans sa peau

u ongebruikelijk droevig, angstig of waardeloos voelen.
sentiment inhabituel de tristesse, d’angoisse ou d’inutilité

- u ongebruikelijk droevig, angstig of waardeloos voelen.
dépression si vous présentez l’un des symptômes de dépression suivants: - sentiment inhabituel de tristesse, d’angoisse ou d’inutilité contactez un médecin immédiatement.

aangezien disclaimers de beoordelingen waardeloos maken, zijn de beoordelingen zelf eigenlijk geen goed uitgangspunt voor het bepalen van het vereiste vermogen.
parce que ces clauses de non-responsabilité tendent à vider de leur sens les notations, ces notations elles-mêmes ne constituent pas réellement une base satisfaisante de détermination des fonds propres.

waardeloos, en dat komt allemaal door die ambtenarij in die postdiensten.
nous n'avons donc pas essayé de le faire.

als dolfijnen dood zijn, zijn ze echter nutteloos, waardeloos afval.
mais morts, les dauphins sont inutiles et sans aucune valeur.

een ooggetuigenverklaring van vrouwen of van niet-moslims is juridisch waardeloos.
le témoignage visuel de femmes ou de non-musulmans n'a pas la moindre valeur juridique.

gehoorzaamt god en gehoorzaamt de gezant en maakt jullie daden niet waardeloos.
obéissez à allah, obéissez au messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

bovendien is een vakantie waardeloos, als ze op de ver trekdag niet verkocht is.
en outre, un forfait vacances perd toute sa valeur s'il n'est pas vendu à la date de départ.

terwijl dit argument enige betekenis kan hebben voor china is het voor tibet waardeloos.
mais si cette question a pour vocation d'induire un réexamen de la politique, on peut se demander si des liens plus lâches avec la chine permettraient de résoudre la situation du tibet de façon favorable.

deze richtlijn zal waardeloos zijn als er geen streng toezicht op de toepassing ervan wordt uitgeoefend.
j'appartiens dès lors à ce groupe de personnes évoquées par mme rønn.

de dieren zitten in aparte kooien en hoewel ze geen fysieke pijn lijden is hun leven volledig waardeloos.
cela ne dépend en aucune manière de la communauté européenne, et certainement pas de la commission.

ratingbureaus vonden deze producten, die later vrijwel waardeloos bleken te zijn, net zo kredietwaardig als staatsobligaties.
les agences de notation de crédit donnaient aux actifs qui se sont ensuite révélés être presque sans valeur les mêmes notes qu'aux emprunts d'État.