Şunu aradınız:: walrus (Hollandaca - Fransızca)

walrus
morse

atlantische walrus
morse polaire

betreft: exploitatie van de alaska-walrus voor ivoor
objet: commerce d'ivoire de morses d'alaska

wij hebben een verslag van professor fay van fairbanks university dat dateert uit 1988 en waarin staat dat hij ervan uit gaat dat de walrus in alaska bedreigd wordt.
la commission n'a pas été informée de faits nouveaux dans ce domaine.

het verbod van de europese gemeenschap op de invoer van ivoor van olifanten uit afrika schijnt de aandacht van de ivoorhandelaren te hebben doen verschuiven van het afslachten van afrikaanse olifanten naar dat van de alaska-walrus.
un récent rapport du service américain «fish and wildlife» indique que sur 418 carcasses de morses aperçues lors d'un vol de 6 heures le long de la côte ouest de l'alaska, seuls 3 n'avaient pas eu la tête sciée.

ten tweede zou ik u graag willen vragen of de com missie de nodige stappen zal ondernemen bij de her ziening van de cites-overeenkomst die volgend jaar plaats zal vinden, zodat de walrus wordt opgenomen in bijlage 1 van die overeenkomst.
bien sûr, nous allons continuer à surveiller ces importations et, au cas où nous constaterions un déplacement de la demande, nous prendrons les mesures qui s'imposent.

de twee onbekenden hadden mutsen van bevervel op, en laarzen aan van de huid van een walrus; zij droegen kleeren van bijzonder weefsel, die de lichaamsvormen gunstig deden uitkomen, en groote vrijheid van beweging toelieten.
les deux inconnus, coiffés de bérets faits d'une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d'un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

gelukkig vindt hij het net als ik belangrijk dat wij niet de ene vorm van exploitatie door een andere vervangen maar ik zou hem er toch nog op willen wijzen dat de organisaties voor milieubeheer in het verenigd koninkrijk nu reeds een stijgende uitvoer van walrus ivoor kunnen constateren en ik dank hem voor zijn verzekering dat hij dit zal controleren maar kan hij dit dan meteen doen zodat, als er inderdaad van zo'n stijging sprake is, er maatregelen worden ondernomen voor het te laat is en voor wij in een crisissituatie be landen?
avec effet à partir du 18 janvier 1990, l'éléphant d'afrique est également protégé par l'annexe ii de ladite convention qui a été ajoutée à l'annexe i. en effet, à cet égard la commission craint que les marchands d'ivoire ne concentrent à l'avenir leurs activités sur les hippopotames et les morses plutôt que sur l'éléphant d'afrique.