Şunu aradınız:: wat is jullie voorkeur? (Hollandaca - Fransızca)

wat is er met jullie?
qu'avez-vous?

wat is er dan met jullie?
qu'avez-vous donc?

wat is er met jullie? hoe beoordelen jullie?
qu'avez-vous donc à juger ainsi?

hij zei: "wat is er met jullie beiden?"
il dit: «que voulez-vous?»

hij zei. "wat is er met jullie aan de hand?"
il dit: «que voulez-vous?»

wat is het gekste wat jullie hebben gehoord of meegemaakt?
pouvez-vous nous raconter le plus fou que vous ayez entendu ou vécu ?

en wat is jullie mening over de heer van de wereldbewoners?"
que pensez-vous du seigneur de l'univers?»

god is mijn heer en hij is jullie heer.
allah est en vérité mon seigneur et votre seigneur.

wat is er met jullie, dat jullie de grootheid van allah niet vrezen?
qu'avez-vous à ne pas vénérer allah comme il se doit,

aan jullie is het vee toegestaan, behalve wat is voorgelezen aan jullie.
le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite.

en vervolgens is jullie terugkeer tot jullie heer.
nul pécheur ne portera les péchés d'autrui.

jullie verblijfplaats is de hel, dat is jullie beschermer.
votre asile est le feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable.

hij (ibrâhîm) vroeg: "wat is jullie boodschap, o gezanten?"
alors [abraham] dit: «quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

allah is jullie heer en de heer van jullie voorvaderen."
allah, votre seigneur et le seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

en wat is de invloed van politieke voorkeuren?
sans oublier les préférences politiques.

maar allah is jullie beschermer en hij is de beste der helpers.
mais c'est allah votre maître. il est le meilleur des secoureurs.

en in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.
et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

en allah is jullie meester. en hij is de alwetende, de alwijze.
allah est votre maître; et c'est lui l'omniscient, le sage.

de strijd is jullie verplicht, terwijl jullie er een afkeer van hebben.
le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable.

en wat is er met jullie, dat jullie niet geloven in allah, terwijl de boodschapper jullie oproept om te geloven in jullie heer?
et qu'avez-vous à ne pas croire en allah, alors que le messager vous appelle à croire en votre seigneur?