Şunu aradınız:: we stellen wel vast (Hollandaca - Fransızca)

we stellen een intergoevernementeel
eh bien, il y a le paiement des engagements contractés.

we stellen de volgende data voor:
les dates suivantes sont proposées:

we stellen met voldoening vast dat dit nu is geaccepteerd.
nous sommes heureux de voir que ceci est désormais accepté.

we stellen vragen en vragen door.
nous posons des questions et sondons encore.

welke prioriteiten moeten we stellen?
quelles seront nos priorités?

we stellen evenwel vast dat turkije precies het tegengestelde doet.
telle était la signification politique de la résolution unanime du parlement.

we stellen daarom een drieledige aanpak voor.
nous propo sons dès lors une approche articulée sur trois fronts.

we stellen ons iets voor, en dan doenwe het.
nous rêvons d'une chose et ensuitenous la réalisons.

we stellen vast dat er op dit gebied geen specifieke wetgeving bestaat.
on constate l'inexistence de législation spécifique dans ce domaine.

we stellen namelijk vast dat steeds meer vluchtelingen meerdere asielaanvragen indienen.
nous constatons en effet qu'il y a de plus en plus de demandes d'asile multiples.

we stellen alleen vast dat er oorlog is, en die moeten we beëindigen.
notre intervention n'a fait que gâter les choses.

we stellen echter vast dat de aangekondigde doelstellingen van het glb niet verwezenlijkt zijn.
cependant, nous constatons que les objectifs an noncés de la pac n'ont pas été atteints.

de raad is natuurlijk nog niet helemaal tevre­den, maar we stellen toch beterschap vast.
certes, le conseil n'a pas de quoi être pleinement satisfait, mais il faut reconnaître qu'il y a un certain progrès.

ik begin wel vast met melken.
je vais commencer la traite.

we stellen bijvoorbeeld ook vast dat bepaalde normen gewoon niet meer tot stand zijn gekomen.
nous avons commencé notre travail, et j'espère pouvoir présenter le résultat à la commission de la culture au début de l'année prochaine.

we stellen dus vast dat de heer cot nog eens de dictator van deze tent heeft kunnen spelen.
nous constatons donc que m. cot s'est à nouveau comporté en dictateur de cette assemblée.

we stellen dus slechts twee grenzen vast, zonder de landen precieze details voor te schrijven.
nous avons besoin de ce cadre pour faire appliquer les règles en matière de concurrence.

we stellen wel vast dat de betrokken veiligheidsnormen erop vooruitgaan in de landen waarmee de unie europa-overeenkomsten heeft afgesloten.
au sujet de l'application, dans d'autres pays, de la législation actuelle et future de l'union européenne, elle est très difficile ment envisageable dans la mesure où nous n'avons pas réellement de compétences ailleurs en europe.

we stellen echter vast dat zelfs niet die kredieten, die wij ontoereikend achtten, volledig zijn aangewend.
c'est l'avis du conseil qui a prévalu en général et aujourd'hui nous voyons qu'on n'a même pas utilisé ces crédits, qui étaient restreints selon nous.

mijnheer de voorzitter, we stellen momenteel bij de bevolking in heel europa een nooit geziene mobiliteit vast.
il existe au moins trois types de minorités: les minorités religieuses, les minorités ethniques et les minorités linguistiques.