Şunu aradınız:: we zijn samen gelast (Hollandaca - Fransızca)

zij zijn samen verantwoordelijk.
elles sont toutes deux responsables.

raad en parlement zijn samen baas.
conseil et parlement se partagent cette fonction.

wij zijn samen verantwoordelijk voor werkgelegenheid.
une partie appropriée des 200 millions d'écus pourrait ainsi être libérée.

wij zijn samen met de raad de begrotingsautoriteit.
nous sommes, avec le conseil, l' autorité budgétaire.

wij zijn samen met deze maatregel oud geworden.
nous avons vieilli avec cette mesure.

gaat het onderliggende besef van wat we zijn samen met de mondiale realiteit?
je ne fais pas le relevé des avancées faites sous la présidence irlandaise.

europa in in uitvoering uitvoering zijn, zijn, samen.
csc réunira réunira les les projets projets de de démonstration démonstration en en cours cours en en europe.

wij zijn samen verantwoordelijk voor wat op ons continent gebeurt.
nous sommes solidairement responsables de notre continent.

deze twee sectoren zijn samen goed voor 71% van het totaal.
les deux ensemble représentent 71% du total;

de eu en haar lidstaten zijn samen , met 58 miljard euro in 2014.
ensemble, l’ue et ses États membres constituent de loin le , avec une contribution de 58 milliards d’euros pour 2014.

de partijen zijn samen goed voor nagenoeg de totale wereldproductie van natriumgluconaat.
les parties à l’entente sur le gluconate de sodium représentaient presque la totalité de la production mondiale.

wij zijn samen met het deense voorzitterschap begonnen met nadenken over deze gevolgen.
en collaboration avec la présidence danoise, nous avons commencé à réfléchir aux conséquences.

deze uitgaven zijn, samen met exemplaren van het publicatieblad, te verkrijgen bij:
(30-1) 650 72 10 fax (30-1) 654 95 86 e-mail: hmoutsop@eof.gr

de aanbevelingen in dit advies zijn samen te vatten in de volgende twee hoofdregels:
les recommandations de cet avis reposent sur deux lignes conductrices:

de communautaire instellingen en de lidstaten zijn samen verantwoordelijk voor de kwaliteit van het regelgevingskader.
les institutions communautaires et les États membres partagent une responsabilité spécifique dans la qualité de l’environnement réglementaire.

de hoofdlijnen van het werkprogramma zijn samen te vatten in de volgende verwoording van de visie:
les orientations du programme de travail peuvent se résumer dans la définition suivante de la vision :

1.1.1 de eu en japan zijn samen goed voor meer dan een derde van de wereldhandel.
1.1.1 l'union et le japon représentent ensemble plus d'un tiers du commerce mondial.

deze fruitsoorten zijn samen goed voor meer dan 90 % van de productie van zacht fruit voor de industrie.
ces fruits représentent à eux seuls plus de 90 % de la production des fruits à baies destinés à l'industrie.

de graan- en rijstsector en de sector zuivelprodukten zijn samen goed voor 51 % van de restitutieuitgaven.
les secteurs des céréales, du riz et des produits laitiers sont les principaux bénéficiaires des restitutions (51%).

onderzoek en technologie zijn, samen met onderwijs en innovatie, de componenten van de "kennisdriehoek".
recherche et technologie constituent, avec l’éducation et l’innovation, les éléments du «triangle de la connaissance».