Şunu aradınız:: weinig geloofwaardig is (Hollandaca - Fransızca)

de unie is op dat punt weinig geloofwaardig.
tribune pour l'europe ­ mars 1997

het is weinig geloofwaardig als het daar nu al weer van terugkomt.
le vote a lieu au scrutin secret et est acquis à la majorité des suffrages exprimés.

hoe geloofwaardig is de informatie over de bedreiging;
la mesure dans laquelle l'information sur la menace est crédible;

opnieuw stond het parlement op het punt een weinig geloofwaardig gedrag te vertonen.
dernièrement encore, le parlement a failli montrer un manque de crédibilité, car inviter le conseil à

de unie moet een instrument hebben dat realistisch en geloofwaardig is.
m. hans blokland (nl), au nom du groupe edd affirme que les émissions de c02 ont un rôle limité et qu'ainsi le commerce de leur émission ne résoudra pas la totalité du problème.

hoe geloofwaardig is een europese unie die op deze manier functioneert?
quelle crédibilité peut avoir une union européenne qui fonctionne ainsi?

het is duidelijk dat de unie op dat gebied tot nóg toe weinig geloofwaardig is overgekomen. daar moet iets aan worden gedaan.
nous pouvons aussi le faire à l'intérieur du redéploiement budgétaire que je vous ai annoncé et pour lequel la commission présentera des propositions détaillées au mois de février.

die laatste aanklacht klonk de orthodoxe joodse gemeenschap van shiraz wel heel weinig geloofwaardig in de oren.
cette dernière accusation semblait fort peu crédible pour la communauté juive orthodoxe de chiraz.

toch geloof ik dat het huidige onderzoek wel degelijk doeltreffend en geloofwaardig is.
je crois cependant qu'une enquête efficace et crédible est en cours.

als men wil dat de gemeenschap geloofwaardig is, moeten onze processen duidelijk en begrijpelijk zijn.
on parle aussi d'extrême pauvreté, persistante ou traditionnelle, qui inclut des situations de précarité.

de strijd tegen hardcore kartels kan alleen wordengewonnen als het afschrikkend effect geloofwaardig is.
le succès de la répression des ententes caractérisées dépend de l’existence de moyens dedissuasion crédibles.

anderen zijn van mening dat een gemeenschappelijke verdediging zonder voldoende bereidheid of middelen niet geloofwaardig is.
d'autres font valoir qu'une défensecommune qui manquerait de volonté politique ou de ressources ne serait pas crédible.

het comité vraagt zich af in hoeverre dit laatste, tamelijk pessimistische cijfer betrouwbaar en geloofwaardig is.
mais quelle est la fiabilité de ce dernier chiffre, au demeurant bien pessimiste aux yeux du comité ?

wij willen echter ook dat het externe beleid van de unie geloofwaardig is, en dus behoorlijk wordt gefinancierd.
mais nous désirons également une action extérieure européenne crédible et, partant, convenablement financée.

impactbeoordeling en implementatie zijn van het allergrootste belang, aangezien een beleid alleen geloofwaardig is indien het effect heeft.
les évaluations d'impact et la mise en œuvre revêtent la plus grande importance, puisque la crédibilité des politiques dépend de leur efficacité.

als men wil dat hun bijdrage doeltreffend en geloofwaardig is, moeten zij in het bijzonder autonoom zijn qua interne organisatie en functionering.
en particulier, il faut leur reconnaître une autonomie réelle d’un point de vue de l’organisation interne et du fonctionnement, si on veut que leur contribution soit efficace et crédible.

hoe geloofwaardig is de europese vredesorde, die zich meer richt op de heilige alliantie dan op het handvest van de verenigde naties?
je veux, de plus, profiter de l'occasion pour féliciter le parlement, qui, par le truchement de sa commission politique, a suivi cette crise de très près, au cours de nombreuses réunions au mois d'août dernier.

in elk geval staat externe verificatie er volgens het comité borg voor dat de audit gedegen wordt uitgevoerd en geloofwaardig is."
le comité constate que, en tout état de cause, une vérification externe garantirait l'exactitude et la crédibilité de l'audit".

het is van groot belang dat dit nieuwe element van het democratisch proces geloofwaardig is, volledige gegevensbescherming biedt en bestand is tegen misbruik en fraude.
il est essentiel que ce nouveau maillon du processus démocratique soit crédible, garantisse pleinement la protection des données, et ne se prête pas aux abus et aux fraudes.

juist doordat de commissie met de bellona-stichting geen formele banden heeft, weet ze dat de stichting geloofwaardig is en goed werk verricht.
et je ne vois pas non plus, en ce moment, en europe des chevaliers qui réussiraient à combattre, même par des pressions diplomatiques, les dragons qui lui font face à l'heure actuelle.