Şunu aradınız:: wezenlijke gevolgen (Hollandaca - Fransızca)

vanuit dit oogpunt zal deze transactie geen wezenlijke gevolgen voor de markt hebben.
de ce point de vue, cette opération n'aura pas d'influence significative sur le marché.

deze optie zal naar verwachting geen wezenlijke gevolgen hebben voor de kosten van vennootschappen.
aucune incidence notable sur les coûts supportés par les sociétés n'est prévue pour cette option.

de conclusie was dan ook dat voortzetting van de maatregelen geen wezenlijke gevolgen zou hebben voor de industriële gebruikers.
par conséquent, il a été décidé qu'une prorogation des mesures n'affecterait pas les utilisateurs industriels de manière significative.

een overschakeling van de status-quo naar een vrijwillige pool zal waarschijnlijk geen wezenlijke gevolgen hebben voor de kapitaalkosten.
un passage du statu quo à une mise en commun volontaire ne devrait pas avoir d'incidences importantes sur les dépenses d'équipement.

de conclusie was dan ook dat voortzetting van de maatregelen geen wezenlijke gevolgen zou hebben voor de enige medewerkende industriële gebruiker.
c'est pourquoi il a été décidé que la poursuite des mesures n'affecterait pas considérablement le seul utilisateur industriel ayant coopéré.

wanneer een hæfotjeding met wezenlijke gevolgen voor de overeenkomst volledig wordt vernietigd, zal daardoor vaak de grondslag van de overeenkomst verdwijnen.
ces critères correspondent largement aux principes de la cour de justice des communautés européennes tels qu'ils ont été concrétisés dans l'arrêt delimitis63.

gegevens over eventuele beperkingen op het gebruik van kapitaalmiddelen welke direct of indirect wezenlijke gevolgen hebben of kunnen hebben voor de activiteiten van de uitgevende instelling.
des informations concernant toute restriction à l'utilisation des capitaux ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opérations de l'émetteur.

deze vorm van informatieverstrekking mag niet worden verward met de openbaarmaking van bekende tendensen of van andere feitelijke gegevens die wezenlijke gevolgen hebben voor de vooruitzichten van de uitgevende instelling.
il ne devrait pas y avoir de confusion possible avec la publicité de tendances connues ou d'autres données factuelles ayant une incidence importante sur les perspectives de l'émetteur.

de lidstaten eisen van een vergunninghouder dat voorvallen die wezenlijke gevolgen hebben voor de veiligheid, alsmede de getroffen corrigerende maatregelen, onverwijld aan de regelgevende instantie worden meegedeeld.
les États membres exigent que le titulaire d'une autorisation notifie dans les plus brefs délais à l'organisme de réglementation tout incident significatif pour la sûreté et les mesures correctives prises pour y remédier.

gegevens over gouvernementele, economische, budgettaire, monetaire of politieke beleidslijnen of factoren die direct of indirect wezenlijke gevolgen hebben of kunnen hebben voor de activiteiten van de uitgevende instelling.
mentionner toute stratégie ou tout facteur de nature gouvernementale, économique, budgétaire, monétaire ou politique ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opérations de l'émetteur.

zonder definitieve besluiten over het mfk en de algemene verordening dreigen het debat over partnerschapsovereenkomsten en de betrokkenheid van lokale en regionale overheden te verzanden in een bureaucratische oefening zonder wezenlijke gevolgen voor strategische besluiten".
en l'absence des décisions finales sur le futur budget et le règlement général, la discussion des accords de partenariat et la participation des collectivités locales et régionales risquent d'être un simple exercice bureaucratique dépourvu d'impact sur les décisions stratégiques".

gegevens over bekende tendensen, onzekerheden, eisen, verplichtingen of gebeurtenissen waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat zij ten minste in het lopende boekjaar wezenlijke gevolgen zullen hebben voor de vooruitzichten van de uitgevende instelling.
signaler toute tendance connue, incertitude ou demande ou tout engagement ou événement raisonnablement susceptible d'influer sensiblement sur les perspectives de l'émetteur, au moins pour l'exercice en cours.

wanneer een klinische proef wordt gewijzigd nadat zij is toegelaten, moet ook deze wijziging worden toegelaten als de wijziging wezenlijke gevolgen heeft voor de veiligheid of de rechten van de proefpersonen of voor de betrouwbaarheid en robuustheid van de in de klinische proef gegenereerde gegevens.
lorsqu’un essai clinique subit des modifications alors qu’il a déjà été autorisé, la nécessité d’obtenir une autorisation si et seulement si ces modifications ont une incidence substantielle sur la sécurité ou les droits des participants, ou encore sur la fiabilité et la solidité des données obtenues grâce à l’essai clinique.

de overeenkomst kon wezenlijke gevolgen hebben voor de handel, en met name voor de handel tussen de lid-staten op het vaste land, die de voornaamste verbruikers zijn van gekweekte zalm, en die lid-staten die gekweekte zalm produceren.
il était susceptible d'avoir un effet sensible sur les échanges, notamment entre les États membres d'europe continentale, qui sont les principaux consommateurs de saumon d'élevage, et les États membres qui en sont producteurs.

het beloningsbeleid bevat bepalingen die specifiek betrekking hebben op de taken en prestaties van het bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan van de instelling, van de personen die de instelling daadwerkelijk besturen of sleutelfuncties vervullen, en van andere personeelscategorieën waarvan de beroepswerkzaamheden wezenlijke gevolgen hebben voor het risicoprofiel van de instelling;
la politique de rémunération contient des dispositions spécifiques aux missions et au fonctionnement de l’organe d’administration, de gestion et de surveillance de l’institution, aux personnes qui la gèrent effectivement, à ceux qui exercent des fonctions clés et aux autres catégories du personnel dont les activités professionnelles ont une incidence significative sur le profil de risque de l’institution;

de commissie raadpleegt de europese autoriteit voor voedselveiligheid over elke aangelegenheid binnen de werkingssfeer van deze verordening die wezenlijke gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid, met name alvorens de uitbreiding van bijlage iii, sectie iii, tot andere diersoorten voor te stellen.
la commission consulte l'autorité européenne de sécurité des aliments sur toute question relevant du champ d'application du présent règlement susceptible d'avoir un effet important sur la santé publique, et notamment avant de proposer une extension de l'annexe iii, section iii, à d'autres espèces animales.

de commissie raadpleegt de europese autoriteit voor voedselveiligheid over elke aangelegenheid binnen de werkingssfeer van onderhavige verordening die wezenlijke gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid, met name alvorens criteria, vereisten of doelstellingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, voor te stellen.
la commission consulte l'autorité européenne de sécurité des aliments sur toute question relevant du champ d'application du présent règlement susceptible d'avoir un effet important sur la santé publique, et, notamment, avant de proposer des critères, des exigences ou des objectifs conformément à l'article 4, paragraphe 4.

dit houdt in dat, ter bescherming van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna, ieder plan of project dat niet direct verband houdt met of noodzakelijk is voor het beheer van de zone, maar daar wel wezenlijke gevolgen voor kan hebben-- zij het afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten-- onderworpen zal worden aan een passende beoordeling van genoemde gevolgen.
cela signifie, pour la conservation des habitats naturels, de la flore et de la faune sauvages, que tout plan ou projet qui n’ est pas directement lié ou nécessaire à la gestion du site, mais qui est susceptible d’ avoir un effet considérable sur celui-ci - individuellement ou combiné à d’ autres plans ou projets -, devra être soumis à une évaluation appropriée de ses implications pour le site.

overwegende dat de rekenkamer in paragraaf 9.16 op tekortkomingen bij de toezichts- en controlesystemen heeft gewezen, die echter meestal van formele aard waren; dat de fouten volgens de rekenkamer geen wezenlijke gevolgen voor de regelmatigheid en wettigheid van de onderliggende verrichtingen inzake de administratieve uitgaven hadden (paragraaf 9.27),
considérant que la cour des comptes a relevé des lacunes dans les systèmes de surveillance et de contrôle (point 9.16), lesquelles sont pour la plupart de nature formelle, n'ayant aucune incidence notable sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (point 9.27),