Şunu aradınız:: wij getoetst aan (Hollandaca - Fransızca)

getoetst aan uw behoeften
a l'écoute de vos besoins

deze worden getoetst aan de hand van :
celles-ci sont vérifiées au moyen :

het beleidsplan wordt getoetst aan het erfgoedconvenant.
le plan de politique est confronté à la convention patrimoniale.

dit criterium wordt getoetst aan de hand van:
ce critère est évalué à l'aide de :

iedere vergunningaanvraag wordt getoetst aan de gedragscode.
toutes les demandes de licence sont évaluées à la lumière du code.

de aanvragen worden getoetst aan volgende criteria :
les demandes seront examinées selon les critères suivants :

de zaak werd getoetst aan de multisectorale kaderregeling van 1998.
le projet d’investissement est situé à nettgau, en saxe-anhalt (allemagne), région assis-

dit samenwerkingsverband wordt getoetst aan de volgende criteria :
la structure de coopération est évaluée en fonction des critères suivants :

communautaire activiteiten worden steevast getoetst aan het subsidiariteitsbeginsel.
le principe de subsidiarité est un critère d'évaluation systématiquement pris en compte dans la sélection des actions communautaires.

deze overeenkomst zal later worden getoetst aan andere mededinaingsvoorschriften.
À partir du 1er août 1997, le système en vigueur jusqu'à cette date est remplacé par un calcul fondé sur les taux interbancaires dits swap à cinq ans, majorés d'une prime.

wij heb ben nooit over onze eigen waarden nagedacht en hen getoetst aan andere culturen.
nous n'avons jamais remis en question nos valeurs à la lumière de ces cultures différentes.

andere horizontale concurrentiebeperkingen worden getoetst aan hetbovengenoemde artikel 9.
afin d’instaurer uneuniformité aussi large que possible du droit de la concurrence, la nouvelle réglementation engloberaégalement les accords horizontaux et verticaux qui n’ont pas d’incidence sur les échanges intracommunautaires.

bijgevolg moet deze steun worden aangemeld en getoetst aan de verordening.
bijgevolg moet deze steun worden aangemeld en getoetst aan de verordening.

de beleidspakketten zijn getoetst aan de criteria effectiviteit, efficiëntie en coherentie.
les combinaisons de mesures ont été évaluées au regard des critères d'efficacité, d'efficience et de cohérence.

de overige steun dient te worden getoetst aan de algemene staatssteunregels.
la partie restante de l'aide doit être examinée au regard des règles sur les aides d'État.

daarbij worden de verklaringen getoetst aan de produktiemateriaalboekhouding van de fabrikant.".
ce contrôle se fait sur la comptabilité "matières de production" tenue par le fabricant. »

de commissie heeft de regeling getoetst aan de communautaire voorschriften inzake staatssteun.
la commission a vérifié la compatibilité du régime d'aides avec la réglementation communautaire relative aux aides d'etat.

de gebruikte gegevens werden getoetst aan gegevens die een chinese handelsmaatschappij had verstrekt.
les informations utilisées ont été recoupées avec les renseignements communiqués par une société de négoce chinoise.

de maatregel getoetst aan artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag
Évaluation concernant l’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traitÉ ce

de commissie heeft de steun op zijn verenigbaarheid getoetst aan de verschillende eg-verdragsbepalingen.
la commission a analysé la compatibilité de l'aide à la lumière des différentes dispositions du traité ce.