Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het hoogteverschil van 3 à 4,5 meter tussen de rivier de marikina en de kade is verdwenen en het water klotst nu tegen de wolkenkrabbers van de wijk eastwood in manilla.
les 3 à 4.5 mètres qui font la différence de niveau entre le fleuve marikina et la berge se sont amenuisés au point que l'eau atteint les tours d' eastwood dans la région de metro manila.
sommigen vrezen dat abidjan hetzelfde lot staat te wachten staat als kinshasa in de democratische republiek congo, een land waar de wolkenkrabbers vervallen zijn tot ruïnes en de boulevards vol scheuren en gaten zitten.
certains craignent qu’ abidjan ne subisse le même sort que kinshasa, en république démocratique du congo, un pays où les gratte-ciel et les boulevards sont à présent en ruines.
mag ik er echter op wijzen dat de hotels in oberammergau door gaans enkel uit een gelijkvloers en een eerste verdieping bestaan, zodat er niet zo'n onmiddellijk brandgevaar bestaat als bij wolkenkrabbers.
ce constat n'aboutit toutefois pas à un arrêt des opérations, car la commission réclame une accélération de la recherhce sur les matériaux et les méthodes d'essais utilisés de façon à vérifier si ceux-ci répondent bien aux exigences fondamentales en la matière.
dankzij het goedkope staal konden wolkenkrabbers, gigantische bruggen, oceaanstomers, auto’s en koelkasten worden gebouwd… maar ook krachtige wapens en bommen.
en effet, grâce à l’acier bon marché, on pouvait désormais non seulement construire des gratte-ciel, d’énormes ponts, des paquebots, des voitures, des réfrigérateurs… mais aussi des armes et des bombes puissantes.
wat men voor het eerst in de agglomeraties van new york en chicago heeft gedaan, namelijk het bouwen van uit vele verdiepingen bestaande wolkenkrabbers en het leiden van het verkeer hoog boven en onder de aarde, zal in de wereld van morgen op vele plaatsen in verbeterde vorm moeten worden nagevolgd.
ce que l'on a fait pour la première fois dans les grands centres de new york et de chicago, en construisant d'immenses gratte-ciel et en canalisant le trafic sur des routes surélevées et souterraines, devra être réalisé un peu partout d'une façon améliorée dans le monde de demain.
het probleem is dat onder de vluchtelingen en ballingen zich helaas gemakkelijk zeer ongewenste gasten kunnen mengen, zoals drugshandelaren, mensenhandelaren, terroristen die zich voordoen als emigranten, vervolgens een opleiding tot piloot volgen en wolkenkrabbers neerhalen met alle mensen daarin.
le problème c' est que malheureusement, parmi les réfugiés et les exilés, des hôtes franchement indésirables trouvent souvent une couverture facile, comme les trafiquants de drogue, les trafiquants d' être humains, les terroristes qui se font passer pour des émigrants pour ensuite s' inscrire dans une école de pilotage et abattre des gratte-ciel avec toutes les personnes qui se trouvent à l' intérieur.