Şunu aradınız:: woordenwisseling (Hollandaca - Fransızca)

australië: woordenwisseling over walvisvaart
australie : guerre des mots autour des baleines

eenvoudige woordenwisseling, passieve tegenstand;
simple altercation verbale, résistance passive ;

een kinderachtige woordenwisseling kan zo'n conflict verscherpen.
cet échange déraisonnable d'arguments peut conduire à envenimer le conflit.

maar nogmaals, ik distantieer me van deze nutteloze, dogmatische en domme woordenwisseling.
je le répète, quant au fond, je me dissocie de cette querelle inutile, brouillonne et stupide.

maar na een zeer langdurige woordenwisseling en discussie was de commissie het uiteindelijk eens over het verslag.
il reste qu'au terme de toutes ces négociations et discussions, la commission a finalement approuvé le rapport.

dat leidde tot een volgens mij beleefde woordenwisseling met de heer bangeman tijdens de laatste vergadering.
nous acceptons le retrait de certains des paragraphes les plus embarrassants, mais constatons que la structure reste la même.

de heer tomlinson en ik hebben zo nu dan wel eens een woordenwisseling maar misverstanden hebben wij met elkaar nooit.
parfois, il nous arrive à m. tomlinson et à moimême d'avoir quelques échanges verbaux, mais jamais de malentendus.

charasse woordenwisseling, zou ik natuurlijk ook het parlement willen danken voor de hoffelijkheid die al onze eerdere contacten gekenmerkt heeft.
choses va nous mettre relativement vite dans l'obligation de demander des virements à l'autorité budgétaire, et le conseil nous a déjà fait entendre qu'il serait d'accord pour un montant ne dépassant pas 15 millions d'écus.

wij zijn geen fantasten; wij hebben hier een flinke woordenwisseling met als doel vooruitgang te boeken bij de ontwikkeling van de sociale dimensie.
toutes ces propositions ont déjà été présentées à l'occasion de la conférence qui a débouché sur l'acte unique et n'ont pu, à ce moment-là, être intégrées au texte final.

de heer millan. — (en) tot mijn spijt ben ik zelf geen getuige geweest van die eerdere woordenwisseling.
objet: egalité des chances

de politie en enkele media gebruiken al op voorhand een nieuwe video waarin de woordenwisseling met jamie te zien is, om het geweld dat zij later gebruiken te rechtvaardigen.
la police et certains médias utilisent une nouvelle vidéo montrant une altercation entre jamie et la police ayant eu lieu auparavant pour justifier la violence qu'ils ont utilisée ensuite.

na onze woordenwisseling hebben ik buiten bij de distributie — daar is niets grappigs aan, beste col lega's — laten nagaan of daar correcte teksten beschikbaar zijn.
après notre échange de mots, je suis sorti pour vérifier auprès du guichet — ce n'est vraiment pas comique, chers collègues — s'il y avait des exemplaires corrects.

en, mijnheer fischler, u herinnert zich ook de woordenwisseling, die wij in positieve zin hadden, dat als wij niet tot regionalisering, dus tot kwalificering komen, we ook niet de kans krijgen een uitweg uit bse te vinden.
s'il se peut que quelque chose de positif ressorte de 'la position adoptée par les États-unis, nous considérons maintenant cela comme une option.

wie herinnert zich niet de heldhaftige woordenwisselingen over de twee wijnverslagen van collega's mateo sierra en julio fantuzzi.
qui ne se souvient des discussions héroïques sur les deux rapports sur le vin de nos collègues mateo sierra et giulio fantuzzi?