Şunu aradınız:: worden geleidelijk in kaart gebracht (Hollandaca - Fransızca)

expertise in kaart gebracht
cartographie de l'excellence

momenteel worden opslagruimtes in kaart gebracht en leveringen georganiseerd.
les stocks sont recensés et des livraisons sont actuellement organisées.

de hervormingsopties worden in een actuariële studie in kaart gebracht;
une étude actuarielle permet de dégager des options de réforme;

de belangrijkste europese rivierbekkens in kaart gebracht
unité information et communication Β-1049 bruxelles fax: +32 2 295 82 20

de huidige praktijken aangaande bioveiligheid en -beveiliging worden in kaart gebracht;
une carte des pratiques de laboratoire existantes en matière de sécurité et de sûreté biologiques sera établie.

de weg vooruit is nu duidelijk in kaart gebracht.
les chômeurs — ils sont nombreux — sont de plus en plus inquiets et nerveux lorsqu'ils songent à leur avenir.

belangrijke geografische verschillen op onderwijsgebied in kaart gebracht
un rapport met en évidence d'importantes disparités géographiques en matière d'éducation

de algemene uitgangspunten waarop het beleid van de lidstaten berust, worden in kaart gebracht.
elle identifie les principes généraux qui sous-tendent les politiques nationales.

de belangrijkste knelpunten voor de onderhandelingen zijn in kaart gebracht.
les questions clé devant faire l'objet des négociations ont été identifiées.

helmknop in cultuur gebrachte worden geleidelijk
les anílleles mises en culture nent progressivement brunes.

deze tendensen zullen worden onderzocht en 'goede praktijkvoorbeelden', in kaart gebracht en vastgelegd.
ces tendances font l'objet d'études, et le projet décrira des exemples de bonne pratique.

(1) de mogelijke gevolgen van tekortkomingen worden zo precies als nodig is in kaart gebracht:
(1) les conséquences potentielles de toute lacune soient connues aussi précisément que nécessaire:

de aanbevelingen van het comité van wijzen zijn in brede kring onderschreven en worden geleidelijk in praktijk gebracht.
les recommandations du comité des sages ont été largement avalisées et sont progressivement mises en œuvre.

die weg is al in kaart gebracht en wordt al geruime tijd bewandeld.
le président est désormais libre de pour suivre sa route, et il m'a semblé entendre qu'il dirigeait une équipe à la recherche de la troisième voie.

deze ontwikkelingen werden in de mededeling van december 2001 in kaart gebracht:
ces développements ont été identifiés dans la communication de décembre 2001.

de resterende obstakels voor de mobiliteit op de interne arbeidsmarkt in kaart gebracht
identification des entraves subsistantes à la mobilité sur le marché intérieur du travail

de commissie heeft in kaart gebracht wat de uitdagingen op dit gebied zijn38.
la commission a exposé les défis qui se posent38.

worden geleidelijk, in onderstaand tempo, tot de hieronder genoemde niveaus teruggebracht:
sont progressivement ramenés aux niveaux ciaprès et selon le rythme suivant :

deze twee kwesties zijn in het verslag-roth-behrendt onvoldoende in kaart gebracht.
ces deux propositions ne sont pas suffisamment analysées dans le rapport roth-behrendt.

met betrekking tot fusarium-besmetting en mycotoxinevorming zijn verscheidene risicofactoren in kaart gebracht.
divers facteurs de risque en rapport avec l'infection par le fusarium et le développement de mycotoxines ont été identifiés.