Şunu aradınız:: zakelijke relatie (Hollandaca - Fransızca)

wanneer zij een zakelijke relatie aangaan;
lorsqu’ils nouent une relation d’affaires;

a) wanneer zij een zakelijke relatie aangaan;
a) lorsqu'ils nouent une relation d'affaires;

d) de zakelijke relatie doorlopend verscherpt controleren.
d) qu'ils assurent une surveillance continue renforcée de la relation d'affaires.

inwinnen van informatie over het doel en het beoogde karakter van de zakelijke relatie;
obtenir des informations sur l’objet et la nature envisagée de la relation d'affaires;

(a) aanvullende informatie over de beoogde aard van de zakelijke relatie inwinnen;
(a) obtenir des informations complémentaires sur la nature envisagée de la relation d'affaires;

c) inwinnen van informatie over het doel en de beoogde aard van de zakelijke relatie;
c) l'obtention d'informations sur l'objet et la nature envisagée de la relation d'affaires;

c ) inwinnen van informatie over het doel en het beoogde karakter van de zakelijke relatie ;
c ) obtenir des informations sur l' objet et la nature envisagée de la relation d' affaires ;

in het kader van de zakelijke relatie tussen partijen ontstond een creditsaldo ten gunste van verzoek­ster.
dans le cadre des relations commerciales entre les parties, un solde créditeur est apparu en faveur de la demanderesse.

de partijen zagen tevens af van alle wederzijdse uit hun zakelijke relatie voortvloeiende aanspraken [10].
les parties ont aussi renoncé à toutes les créances réciproques découlant de leurs relations commerciales [10].

(d) goedkeuring van het hoger leidinggevend personeel verkrijgen voor het aangaan of voortzetten van de zakelijke relatie;
(d) obtenir d'un membre d'un niveau élevé de leur hiérarchie l'autorisation de nouer ou de maintenir la relation d'affaires;

de identiteit van hun cliënt en diens uiteindelijke begunstigde vaststellen en verifiëren en hun zakelijke relatie met de cliënt voortdurend controleren;
identifier leur client et son bénéficiaire effectif, vérifier leur identité et établir un suivi des relations d'affaires avec le client,

bij herhaaldelijk in gebreke blijven moet de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde alle geldovermakingen van die betalingsdienstaanbieder weigeren, of zijn zakelijke relatie met hem beëindigen.
lorsque ce fait se répète, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit refuser tous les ordres de paiement provenant de ce prestataire de services de paiement ou mettre fin à sa relation commerciale avec lui.

c) redelijke maatregelen nemen om de bron van welvaart en de bron van de gelden vast te stellen of de zakelijke relatie doorlopend te bewaken.
c) qu’ils prennent toute mesure raisonnable pour établir l’origine du patrimoine et l’origine des fonds ou qu’ils assurent une surveillance continue de la relation d’affaires.

indien het gaat om de betrekkingen van de onderneming met het kredietbedrijf kan deze invloed het instrument zijn om de eigen bank als zakelijke relatie naar voren te schuiven.
en ce qui concerne les relations de l'entreprise avec le crédit, la banque peut exploiter cette possibilité et s'imposer comme partenaire commercial.

het mededingingsargument gaat echter niet op wanneer de invloed heeft geleid tot een versteviging van de zakelijke relatie en zodoende tot een monopolistische positie van de banken in dit verband.
l'argument de la concurrence ne tient cependant pas lorsque cette influence a eu pour effet de consolider la relation commerciale et de créer ainsi une position monopolistique.

tegelijkertijd wordt thans duidelijk gesteld dat indien uiteindelijk blijkt dat de cliëntidentificatie niet op een bevredigende wijze kan worden uitgevoerd, de zakelijke relatie moet worden beëindigd.
parallèlement, il est toutefois stipulé que, si l'identification du client ne peut finalement être réalisée de façon satisfaisante, il faut mettre un terme à la relation d'affaires.

om evenwel uitgevende instellingen en ratingbureaus niet onevenredig te belasten, mag geen verplichting worden opgelegd om binnen de eerste 12 maanden van de zakelijke relatie van ratingbureau te veranderen.
toutefois, pour ne pas imposer de contraintes disproportionnées aux agences de notation et aux émetteurs, il conviendrait de ne pas exiger de changement d’agence de notation dans les douze premiers mois de la relation d’affaires.

in afwijking van de leden 1 en 2 kunnen de lidstaten met betrekking tot de levensverzekeringsbranche toestaan dat de verificatie van de identiteit van de begunstigde van de polis plaatsvindt nadat de zakelijke relatie is aangegaan.
par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent, en ce qui concerne les activités d'assurance vie, autoriser la vérification de l'identité du bénéficiaire de la police d'assurance après l'établissement de la relation d'affaires.

aangezien moderne betalingssystemen evenwel volledig geautomatiseerde gegevensverwerking aanbieden, kunnen deze generlei kwaliteitscontrole uitvoeren, en zij hebben normaliter geen zakelijke relatie met de opdrachtgever of de uiteindelijk begunstigde van een betaling.
néanmoins, dans la mesure où les systèmes de paiement modernes offrent un traitement entièrement automatisé de l'information, ils ne sont pas capables d'effectuer un contrôle de qualité, sous quelque forme que ce soit, et ils n'entretiennent en général pas de relation d'affaire avec le donneur d'ordre ou avec le bénéficiaire final d'un paiement.

(e) verscherpte monitoring verrichten van de zakelijke relatie door het aantal en de frequentie van de controles te verhogen en door transactiepatronen te selecteren die nader onderzocht moeten worden;
(e) procéder à un contrôle renforcé de la relation d'affaires en augmentant le nombre et la fréquence des contrôles effectués et en déterminant les types de transaction qui nécessitent un examen plus approfondi;