Şunu aradınız:: zee aan ruimte (Hollandaca - Fransızca)

gebrek aan ruimte en onverzoenbaarheid
absence de marge et incompatibilité

als gevolg daarvan is er meer gebrek aan ruimte dan aan geld.
conséquence: il y a davantage d'argent que de place.

een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
une nuit à bord d'un crevettier

en wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.
et les mers allumées,

bij gebrek aan ruimte kan ik hier niet alle betogen weergeven die op de werkbijeenkomsten zijn gehouden.
l'expression sociale de ce défi prend de plus en plus la forme d'une violence contre les minorités culturelles ou les représentants de la réalité multiculturelle.

op zee, aan land, vervoer, document (te preciseren)
en mer, à terre, transport, documents (à préciser)

aan de belgische kust een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
sur la côte belge une nuit à bord d'un crevettier

zo boden bepaalde promoties bijvoorbeeld cruises op de middellandse zee aan.
À titre d’exemple, certaines publicités proposaient des croisières en méditerranée.

sommigen beweren dat de veiligheid op zee aan de imo moet worden overgelaten.
selon certains, nous devrions nous en remettre, pour les questions de sécurité en mer, à ΓΟΜΙ.

het gebrek aan ruimte was tot nu toe een ernstige belemmering voor het tonen van de verzamelingen en voor het houden van wisseltentoonstellingen.
le manque de locaux a sévèrement limité, jusqu'ici, la présentation des collections et la politique des expositions temporaires.

bij gebrek aan ruimte is het ons niet mogelijk alle wensen, voorstellen en commentaren die wij hebben ontvangen afzonderlijk te vermelden.
il va sans dire que leurs témoignages nous vont droit au cœur et renforcent notre désir d'améliorer cette publication.

met hun gebrek aan ruimte, belemmeringen, beperking van de bewegingsvrijheid en slechte behandeling vormen deze batterijen een wereld van afgrijzen.
il est fait remarquer dans mon rapport que cela pourrait provoquer un cauchemar bureaucratique.

artikel 89 verbiedt staten in beginsel om een deel van de volle zee aan hun soevereiniteit te onderwerpen.
l’article 89 interdit en principe aux États de soumettre une partie quelconque de la haute mer à leur souveraineté.

de uitbreiding van de nodige infrastructuur om aan die stijging het hoofd te bieden stoot echter op belangrijke obstakels, zoals het gebrek aan ruimte en milieueisen.
mais le développement des infrastructures nécessaires pour faire face à cette augmentation se heurte à des limites importantes, liées au manque d'espace et aux contraintes environnementales.

de leerling koppelt activiteiten en gebeurtenissen aan ruimten.
l'élève rattache des activités et des événements aux espaces.

accidentele verontreiniging van de zee: aan de ontwikkeling van communautaire samenwerking op dit gebied wordt al gewerkt sinds 1978.
la pollution marine accidentelle: une coopération communautaire dans ce domaine existe depuis 1978.

bij invoer, het derde land waar het schip dat het product van de zee aan boord neemt, geregistreerd is;
à l'importation, le pays tiers dans lequel est immatriculé le bateau ayant réalisé la capture de produits de la mer,

anderen profiteren van het zondagrijverbod in een aantal eu-landen om tijdens het weekend goederenvervoersdiensten per spoor of over zee aan te bieden.
d’autres ont tourné à leur avantage l’interdiction de circulation le dimanche imposée aux poids lourds dans plusieurs pays de l’ue en fournissant le week-end des services de fret par voie ferroviaire ou maritime.

- behoefte aan ruimte, sociale en materiële aspecten, - gedragsstoornissen en stress, - vervoer van landbouwhuisdieren, - alternatieve produktiesystemen,
b) bien-être des animaux - conditions requises en matière d'espace social et physique - comportement perturbé et stress - transport des animaux d'élevage - systèmes productifs de substitution.

de schipbreuk met de olietanker erika, in december 1999, heeft bepaalde tekortkomingen van het aardolietransport over zee aan het licht gebracht.
le naufrage du pétrolier erika, en décembre 1999, a mis en lumière certaines défaillances du transport maritime pétrolier.