Şunu aradınız:: zeemansboek (Hollandaca - Fransızca)

het zeemansboek bevat tevens de volgende gegevens :
le livret de marin contient en outre les données suivantes :

dit voorlopig zeemansboek is maximum zes maanden geldig.
ce livret de marin temporaire a une validité maximale de six mois.

afdeling 3. - algemeen stamboek der zeevissers en zeemansboek
section 3. - du registre matricule général des marins pêcheurs et du livret de marin

het zeemansboek bevat bovendien de belangrijkste bepalingen van deze wet.
le livret de marin reproduit en outre les dispositions principales de la présente loi.

hij bepaalt eveneens het model van het vliegeniersnotaboekje en het zeemansboek.
il détermine également le modèle du carnet de notes d'aviateur et du carnet de marin.

het zeemansboek draagt het betrokken registratienummer van het register der zeelieden.
le livret de marin reproduit le numéro d'enregistrement concerné du registre des marins.

indien het zeemansboek niet onmiddellijk kan worden afgeleverd, wordt een voorlopig zeemansboek uitgereikt.
si le livret de marin ne peut être délivré immédiatement, un livret de marin temporaire est établi.

elke nieuwe inschrijving in het zeemansboek dient de stempel van het zeeschip en de naam en de handtekening van de kapitein te bevatten.
toute nouvelle inscription dans le livret de marin doit porter le cachet du navire de mer et les nom et signature du capitaine.

de koning bepaalt voor het overige de vorm en de inhoud van het zeemansboek, de verschuldigde retributie en de wijze van betaling daarvan.
le roi fixe, pour le reste, la forme et le modèle du livret de marin, la rétribution qui est due et les modalités du paiement de celle-ci.

binnen uiterlijk vijftien dagen na de inschrijving in het register maakt de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaar die daartoe is aangesteld een zeemansboek op voor de betrokken zeeman.
au plus tard quinze jours après l'inscription au registre, l'agent charge du contrôle de la navigation désigne à cet effet crée un livret de marin pour le marin concerné.

de koning kan, na advies van het paritair comité voor de koopvaardij, toelaten dat het zeemansboek vervangen wordt door een ander document, identificatiebewijs of controlemiddel dat dezelfde of minstens een gelijkaardige inhoud kent en dezelfde waarborgen biedt.
le roi peut, sur avis de la commission paritaire pour la marine marchande, autoriser le remplacement du livret de marin par un autre document, une preuve d'identification ou un moyen de contrôle dont le contenu est identique ou au moins similaire et qui offre les mêmes garanties.

deze documenten behelzen onder andere de "standards of training, certification and watchkeeping of seafarers" (stcw)-certificaten, zeemansboek(en), medisch certificaat van goedkeuring, vaccinatiecertificaat, reisdocumenten zoals internationale reispas en eventuele vlagge- en rederijdocumenten.
ces documents contiennent entre autre les certificats " standards of training, certification and watchkeeping of seafarers" (stcw), carnet(s) de marin, certificat d'approbation médical, certificat de vaccination, documents de voyage comme par exemple un passeport international et des documents concernant le pavillon et l'armement.