Şunu aradınız:: zeg mij of het u interesseert (Hollandaca - Fransızca)

ik zeg het u rechtuit.
je vous le dis très franchement.

het enige dat u interesseert zijn de europese bedrijven.
tâchons de faire en sorte qu'elles soient ratifiées.

laat het u smaken
laissez-le vous goûter

ik zal het u tonen.
je vais vous le montrer.

"kan het u schelen?
-- peu vous importe !

"als het u schikt."
-- voulez-vous des arrhes ?

--„en hoeveel kost het u?”
-- et combien vous coûte-t-il?

spreek, ik smeek het u!"
parlez, je vous en supplie!

"maar waarom verwondert het u?"
-- mais à quel propos cette surprise ?

--„en waar, als het u belieft?”
-- et où cela, s'il vous plaît?

onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
injectez sous la peau comme on vous l'a appris.

--„maar zeg mij dan, wat verlangt gij?”
-- mais, dites-moi, que demandez-vous?

--„wacht, ik zal het u zeggen.”
-- c'est juste, attendez.

--„maar hoe! zeg mij dat ten minste.”
-- mais comment? dites-le-moi au moins.

maar zeg mij eens, ik hecht veel gewicht aan het antwoord, dat gij mij zult geven.
mais voyons, réponds-moi.

hoe heet u?
comment vous appelez-vous ?

"zeg mij nu eens, oom! waar wij thans zijn?"
et maintenant, mon oncle, apprenez-moi où nous sommes en ce moment?

ga na of het u of één van uw partners wettelijk verboden is in een specifiek type overeen komst te treden.
au cours de cette enquête, il a été demandé à la population locale d'indiquer laquelle des trois conceptions architecturales proposées elle préférait.

--„maar zeg mij nu eens wie gij zijt?” vroeg de engelschman.
-- maintenant, qui êtes-vous? demanda l'anglais.

"maar," hernam ik, "zeg mij ten minste hoe laat en welke dag het is."
---mais au moins, repris-je, quelle heure, quel jour est-il?