Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
voor automodellen geldt tenslotte een patent van 25 jaar, maar het zou toch al te zot zijn als de bijbe-
il est d'avis que l'idée selon laquelle «croissance économique et protection de l'environnement ne s'excluent pas mutuellement mais doivent aller de pair» est posée de manière trop absolue.
we zijn goed thuis gekomen en heeft niet als een zot gereden heb het wel moeilijk gehad om dit keer te vertrekken de tranen stonden me nader dan het lachen en gaat nog niet beter zeker niet na wat ik vandaag gehoord heb doet me moed nog meer zakken maar ja dat is het leven dikke kusjes aan iedereen
nous sommes bien revenir à la maison et non pas comme un fou l'ont conduit dur cette fois-ci a dû quitter les larmes étaient plus près que moi rire et n'est pas mieux surtout après ce que j'ai entendu aujourd'hui me fait les poches encore plus de courage, mais oui c'est baisers grande vie à tout le monde
natuurlijk is het tamelijk zot dat californische krenten en rozijnen met zoveel succes in de gemeenschap met de eigen produktie kunnen concurreren, maar dat is grotendeels een kwestie van afzetorganisatie en kwaliteit.
il n'exercent certainement pas tous la profession d'apiculteur et le véritable chiffre est beaucoup plus modeste.
bijzondere aandacht en speciale inspan ningen op communautair niveau zijn nodij voor het verwezenlijken van een sociale consen sus, die niet beperkt mag blijven tot het aan vaarden van de innovatie, maar deze actief zot moeten stimuleren.
l'élaboration d'un consensus social qui ne se limiterait pas à l'acceptation de l'innovation, mais qui la stimulerait activement, requiert une attention toute particulière et des efforts spéciaux au niveau communautaire.