Şunu aradınız:: alle kanten uit (Hollandaca - Fransızca)

met het woord „regio" kan men inderdaad alle kanten uit.
en effet, le terme de «région» a beaucoup d'acceptions.

zelfs vóór het arrest van het arbitragehof gingen de vonnissen alle kanten uit.
en effet, même avant l'arrêt de la cour d'arbitrage, les décisions judiciaires allaient en sens divers.

met 1,27 % van het bnp kunnen wij veel meer kanten uit.
le 1,27 % du pnb y suffit largement.

mijnheer de voorzitter, ik wil de geschiedenis erbij halen om aan te tonen dat je daarmee alle kanten uit kunt.
monsieur le président, je voudrais faire référence à l' histoire afin de démontrer qu' elle peut servir dans les deux sens.

dit eer­ste verslag over deze aanpak stelt voor de analyse van drie kanten uit te voeren.
ce premier rapport sur cette approche propose trois

de heer dillen (dr). - mijnheer de voorzitter, met de ons voorgestelde europese unie kan men alle kanten uit.
vandemeulebroucke destin dans le cadre d'une europe libre.

wij kunnen europa en rusland geen verschillende kanten uit laten gaan. rusland moet een ommezwaai maken.
nous ne pouvons pas permettre que la russie et l’ europe partent dans des directions différentes: la russie doit virer de bord.

"zie eens dezen kant uit.
-- veuillez porter vos regards de ce côté.

in het groothertogdom luxemburg wordt de mobiele schaal namelijk alle kanten uit toegepast en dit zou gepaard gaan met een stijging van lonen en salarissen in alle economi sche sectoren.
il s'agit de lutter contre la fraude, d'assurer un suivi sanitaire parce qu'on va supprimer les frontières.

"gij ziet een verkeerden kant uit.
-- vous ne regardez pas où il faut.

ook de commissie werkt die kant uit.
il est vrai que manzoni ajoutait: «si puedes» (si tu le peux).

mijn verslag ging zeker ook die kant uit.
mon rapport était bien orienté dans ce sens.

agenda 2000 gaat zeker de goede kant uit.
la construction de l'union s'est faite de manière consensuelle.

alle landen in oostelijk europa, inclusief rusland, gaan de kant uit van de mocratie en de markteconomie.
je pense que nous pou vons partir du principe que dans tous les cas, le président eltsine, quelle que soient les mesures qu'il va prendre par la suite, n'aura aucune raison d'accorder moins d'importance à la politique de réformes tellement vitale pour la fédération de russie.

het verslag van de heer patterson gaat de goede kant uit.
le rapport de m. patterson va dans le bon sens.

de europese raad van lissabon schijnt serieus die kant uit te gaan.
le conseil européen de lisbonne semble aller dans cette direction, mais certains aspects des conclusions publiées exigent une réflexion plus attentive.

dit zal een belangrijke stimulans zijn voor de gemeenschap om ook die kant uit te gaan.
elle ne saurait accepter de déroger, elle ne saurait accepter d'être ravalée à un rang qui ne peut être le sien.

daar is reeds een begin mee gemaakt, maar men moet verder die kant uit.
cela a été commencé et doit s'étendre.

de richtlijn van het oostenrijkse voor zitterschap voor de bestrijding van de werkloosheid gaat dezelfde kant uit.
nous avons opté pour la seconde solution, d'où l'amendement suggéré par la commission de l'environnement pour augmenter le budget.

niemand heeft zijn persoonlijke mening gegeven, ook al ging deze soms totaal de andere kant uit.
m. van der waal a cru bon de dire qu'il était contre l'amendement des verts.