Şunu aradınız:: asor reisblad (Hollandaca - Fransızca)

reisblad
feuille de route

controleformulier - reisblad
document de contrÔle - feuille de route

ondertekening van de asor
elle présentera des com­

het reisblad wordt evenwel ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.
toutefois, la feuille de route est remplie sous forme de récapitulatif mensuel.

datum waarop het reisblad is opgesteld en handtekening van de vervoerder;
date de l'établissement de la feuille de route et signature du transporteur;

op het reisblad dienen ten minste de volgende gegevens te worden vermeld:
la feuille de route comporte au moins les éléments d'information suivants:

een behoorlijk ingevuld reisblad voor de passagiers moet zich aan boord van het voertuig bevinden.
une feuille de route des passagers doit accompagner le véhicule.

de commissie stelt het model van het reisblad en de wijze waarop het moet worden gebruikt vast.
la commission établit le format de la feuille de route et ses modalités d'utilisation.

het origineel van het reisblad bevindt zich voor de gehele duur van de plaatselijke excursie aan boord van het voertuig.
l'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée de l'excursion locale.

het model voor het hierboven bedoelde reisblad wordt opgesteld in overleg tussen de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende partijen.
le modèle de la feuille de route visée ci-dessus est établi d'un commun accord par les autorités compétentes des deux parties contractantes.

ongeregeld personenvervoer over de weg (asor-overeenkomst)
(* point 2.4.38) aient donné leur avis favorable à la proposition de la commis­sion ( ' ), d'avancer au 1erjuin l'application des dispositions prévues aux sections ii et iii de l'accord entre la communauté et la suisse, relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (2).

daarom is de sluiting van de asor vanuit politiek oogpunt van bijzonder belang.
il invite la commission et le conseil à tout mettre en œuvre pour que la yougoslavie, qui est un pays tiers important en matière de transports occasionnels internationaux de voyageurs par route, souscrive également à l'accord.

de asor is een eerste stap op de weg naar een nauwere samenwerking tussen de betrokken lan­den.
l'accord asor constitue un premier pas vers une collaboration plus étroite entre les pays concernés.

eigenlijk is de sluiting van de asor de eerste stap naar nauwere samenwerking tussen de betrokken partijen.
dans son avis unanime, le comité approuve la proposition de la commission.

deze instanties wijzen, in voorkomend geval, de in artikel 6 van de asor bedoelde instellingen aan.
elles déterminent, le cas échéant, les organismes visés à l'article 6 de l'asor.

(2) overwegende dat in artikel 11, lid 1, van genoemde verordening wordt bepaald dat voor ongeregeld vervoer een reisblad vereist is;
(2) considérant que l'article 11, paragraphe 1, du même règlement prévoit que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert d'une feuille de route;

onderhandelingen over een overeenkomst inzake het internationale ongeregelde personenvervoer over de weg met autobussen en touringcars (asor)
négociation d'un accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou autobus (asor)

aanbeveling nr. 1/81 van de samenwerkingsraad eeg-joegoslavie van 14 juni 1984 betreffende de asor-overeenkomst
recommandation n° 1/84 do conseil de cooperation cee-yougoslavie du 18 juin 1984 relative à l'accord asor

-van iedere opzegging door een andere overeenkomstsluitende partij van de asor, waarvan kennis is gegeven overeenkomstig artikel 20, lid 2, van de asor. artikel 12
-de toute dénonciation par une autre partie contractante de l'asor, notifiée conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'asor. article 12