Şunu aradınız:: beherende vennoten treden op in eigen ... (Hollandaca - Fransızca)

in eigen naam
en son propre nom

a) in eigen naam;
a) en nom personnel;

in eigen naam, als parlementslid.
en son nom propre. comme député.

diensten verlenen in eigen naam;
fournissent des services en leur nom propre;

in eigen naam en voor eigen rekening handelen
agir en son nom propre et pour son propre compte

zij nemen in eigen naam zitting in de raad.
ils siègent au conseil en leur propre nom.

de heer petrie, handelend in eigen naam en in zijn
m. pétrie, agissant en son nom propre et en qualité de représentant légal d'une association italienne de lecteurs, avait demandé à la commission l'accès à certains documents.

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

de deelneming aan de aanbestedingen gebeurt uitsluitend in eigen naam.
la participation aux adjudications se fait exclusivement en nom propre.

daartoe is gelijkheid van de marktpartijen vereist : zij treden op in eigen naam en zijn aan dezelfde financiële en andere vereisten onderworpen .
a cet effet, l'égalité entre les participants est exigée : ils interviennent en leur propre nom et sont soumis aux mêmes exigences dans le domaine financier ou dans d'autres

de onderneming dient in eigen naam aan de beurs deel te nemen.
l'entreprise doit participer à la foire en son propre nom.

ii) uitsluitend in eigen naam en voor eigen rekening te handelen,
ii) à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte;

echtgenoot a: zelfstandige in eigen naam sedert 1/1/1990
epoux a : indépendant en nom propre depuis 1/1/1990

ze staan de werkgroepen in eigen naam bij en niet als vertegenwoordiger van een organisatie.
ils assistent aux groupes de travail à titre personnel et non en tant que représentants d'une organisation.

deze nederlandse aannemer baat in eigen naam een bedrijf uit met als handelswerkzaamheid de binnenhuisinrichting.
cet entrepreneur néerlandais exploite en son nom propre une entreprise ayant pour activité commerciale l'aménagement d'intérieur.

6° de betrokkene maakt in eigen naam reclame voor zijn werken of producten;
6° l'intéressé fait de la publicité en son nom propre pour ses oeuvres ou produits;

stemrechten die een derde houdt in eigen naam voor rekening van deze persoon of entiteit;
les droits de vote sont détenus par un tiers en son nom propre pour le compte de cette personne;

i) in eigen naam en voor eigen rekening, van aandelen van de uitgevende instelling;
(i) des actions de l’émetteur, en son propre nom et pour son propre compte;

i. zelfstandige werkzaamheden worden uitgeoefend door personen die in eigen naam en voor eigen rekening werken.
i. sont comprises dans l'activité indépendante toutes les personnes travaillant sous leur nom propre et pour leur propre compte.

2° verdichte of overdreven schuldvorderingen bij het faillissement indienen en bevestigen in eigen naam of door tussenpersonen.
2° présenté dans la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit par interposition de personnes, des créances supposées ou exagérées.