Şunu aradınız:: berekeningen te maken (Hollandaca - Fransızca)

ik denk niet dat het noodzakelijk is berekeningen te maken.
je ne crois pas qu'il soit nécessaire de faire les calculs.

bakkers beter later concurreren door hun berekeningen te vereenvoudigen.
améliorer la compétitivité des boulangers en simplifiant leurs calculs.

aanwijzingen om onzekerheden in de metingen en berekeningen te verdisconteren;
des orientations permettant de traiter les incertitudes dans les mesures et les calculs;

dat is een groot voor deel voor onze bedrijven. het wisselkoersrisico valt weg en het wordt mogelijk juistere berekeningen te maken.
les citoyens ont été prêts à accepter des restrictions en étant conscients que l'europe ne serait compétitive et viable qu'avec un cours de stabilité équitable.

de methodologie vormt een leidraad voor de bij de berekeningen te gebruiken discontovoeten.
la méthodologie fournit des indications sur les taux des minorations à utiliser pour les calculs.

de nodige gegevens te verzamelen en de berekeningen te maken die nodig zijn om jaarlijks de stand op te maken van de vorderingen van elke lidstaat;
de réunir les données nécessaires et de procéder aux calculs requis pour l'établissement de la situation annuelle des créances revenant à chaque État membre;

de commissie is uiteraard de aangewezen instelling om die berekeningen te maken, hoewel ik moet zeggen dat sommige parlementariërs vrij nauwkeurig weten te berekenen wat het kost.
en réalité, le malentendu était fort simple: la commission avait toujours fait état d'une réduction de la différence monétaire en points et la délégation grecque estimait qu'il avait été question de pourcentages, ce qui, étant donné l'énorme différence monétaire en grèce, donne des résultats notablement différents.

eurostat verstrekt alle cijfers om berekeningen te maken met betrek­king tot recente ontwikkelingen op het gebied van investeringen en pro­dukti viteit, de jaarlijkse groei, infla­tie enz.
elle présente une ventilation des différents secteurs, les tendances en matière de production et les attentes en termes d'emplois et d'exportations: cat.: cm­ad­94­005­9a­c

het zou mogelijk zijn geweest gelijksoortige berekeningen te maken aan de hand van een verschillende reeks parameters en aldus te komen tot resultaten welke iets afwijken van die van het nederlandse onderzoek.
des calculs semblables auraient pu être effectués à partir d'un ensemble de paramètres différents, et les résultats auraient dès lors été légèrement différents de ceux obtenus par l'étude néerlandaise.

statsbygg gebruikte als basis voor haar berekeningen de discounted cash flow methode voor de gehele portfolio in plaats van voor elk eigendom een afzonderlijke berekening te maken die aan het totaal diende te worden toegevoegd.
elle a pris pour base de calcul la valeur actualisée des flux de trésorerie de l'ensemble du portefeuille, au lieu de calculer la valeur de chaque bien immobilier et d'en faire le total.

burgers kunnen tevens de overheid verzoeken om een berekening te maken van de blootstelling aan rf en elf in hun woonomgeving.
les citoyens peuvent également demander aux autorités d'évaluer l'exposition résidentielle aux rf et aux feb.

wat rekenvaardigheden betreft, hebben consumenten moeite om simpele berekeningen te maken: slechts 45% kon het goede antwoord geven op de drie vragen die daarop betrekking hadden.
pour ce qui est de l’aptitude au maniement des chiffres, les consommateurs ont du mal à faire des calculs simples: seuls 45 % d’entre eux ont répondu correctement à trois questions liées à la consommation.

bovendien zijn volledige en betrouwbare statistieken no dig om een zo exact mogelijke berekening te kunnen maken binnen het stelsel van driemaandelijkse rekeningen.
par ailleurs, des sources statistiques complètes et fiables s'avèrent nécessaires afin d'effectuer les calculs les plus précis possible dans le système des comptes trimestriels.

vermeld de bronnen voor de berekening van deze marktaandelen en verschaf, voor zover beschikbaar, documenten om deze berekeningen te staven;
mentionnez les sources utilisées pour calculer ces parts de marché et fournissez, lorsqu’ils sont disponibles, les documents nécessaires pour confirmer ce calcul;

in het verslag van de heer harbour wordt de commissie ook verzocht om een berekening te maken van de economische kosten die worden veroorzaakt door vertragingen in de omzetting.
le rapport harbour appelle également la commission à calculer les coûts économiques des retards de transposition.

de commissie streeft ernaar, haar berekeningen te baseren op de zo nauwgezet betrouwbaar moge­lijke gegevens die beschikbaar zi_bar_n.
la commission cherche à se fonder sur les données les plus justes et fiables disponibles.

bij elk besluit moeten de instellingen van de gemeenschap erop bedacht zijn de toekomst voor de burgers van de ge meenschap en de ondernemers berekenbaar te maken en continuïteit te scheppen in de omstandigheden waarvan zij afhankelijk zijn.
c'est vrai aussi pour la sécurité des mesures décidées par les entreprises, qui doivent pouvoir être certaines du cadre économique.

het steunelement van bepaalde belastingfacliitelten blijkt onmogelijk te berekenen te zijn.
certains allégements fiscaux demeurent toujours incalculable.

bezat hij het eene of andere middel om die berekening te verrichten?
possédait-il un moyen quelconque de faire ce calcul?

aangezien het statuut voor de zelfstandige van recente datum is en het der halve onmogelijk is een berekening te maken over het vorige jaar, wordt een voorlopige globale bijdrage geheven van 9 000 bfr per kwartaal, een bedrag dat hoger ligt dan de minimumbijdrage.
lorsque le statut d'indépendant est récent, et le calcul sur l'année antépénultienne de ce fait impossible à établir, une cotisation globale provisoire de 9 000 bfr par trimestre est prélevée, somme supérieure à la cotisation minimum. mum.