Şunu aradınız:: bij afzonderlijke stemming (Hollandaca - Fransızca)

bij afzonderlijke akte
par acte séparé

geen afzonderlijke stemming over het begrotingstotaal.
pas de vote séparé sur l'ensemble du budget.

opmerkingen bij afzonderlijke artikelen
remarques au sujet des différents articles

het is per ongeluk opgenomen als afzonderlijke stemming.
c' est une erreur de l' avoir destiné à un vote séparé.

amendement nr. 39 werd na een afzonderlijke stemming aangenomen.
l'amendement n° 39 a été adopté à l'issue d'un vote séparé.

op deze punten zal mijn fractie afzonderlijke stemming vragen.
mon groupe demande donc un vote séparé sur ces deux points.

een afzonderlijke stemming heeft achtereenvolgens plaats voor de benoeming :
il est successivement procédé à un scrutin spécial pour la nomination :

3.2 specifieke opmerkingen bij afzonderlijke bepalingen
3.2 commentaires spécifiques sur les différentes dispositions

1 3.2 specifieke opmerkingen bij afzonderlijke bepalingen
1 3.2 observations relatives aux différentes dispositions

ik weet dat een aantal collega's afzonderlijke stemming gevraagd hebben.
je sais que certains députés ont réclamé un vote séparé.

(het parlement neemt bij afzonderlijke stemmingen de resoluties docs.
en ce qui concerne les problèmes de la dette internationale, les discussions de washington se sont achevées sur le rappel de la nécessité de suivre la stratégie fixée en 1982 et renforcée par le plan baker en 1985.

na goedkeuring van de balans beslist de algemene vergadering bij afzonderlijke stemming over de aan de bestuurders en commissarissen te verlenen kwijting.
après l'adoption du bilan, cette assemblée générale se prononce par un vote distinct sur la décharge des administrateurs et des commissaires.

bij afzonderlijke akte diende verzoekster tevens een verzoek om voorlopige maatregelen in.
la requérante a donc conclu en 1991 un contrat avec la société mckenza organisation de paris (ciaprès «mckenza»).

bij afzonderlijke gemeenteraadsverkiezingen worden de verwijzingen naar provincieraadsverkiezingen in voornoemde modellen geschrapt.
en cas d'élections communales distinctes, les références aux élections provinciales sont supprimées dans les modèles précités.

richtsnoeren voor projecten met betrekking tot de bij afzonderlijke evaluaties te verzamelen gegevens;
conseils aux responsables de projets concernant les informations à recueillir dans les différentes évaluations;

bij afzonderlijke verzoekschriften vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van dezelfde artikelen.
par requêtes séparées, les parties requérantes demandent également l'annulation des mêmes articles.

bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomsten worden volgende tewerkstellingsmaatregelen uit het sectorakkoord 1997-1998 verdergezet :
les mesures d'emploi suivantes, reprises à l'accord sectoriel 1997-1998 seront continuées, par voie de convention collective de travail séparées :

de precieze voorwaarden en verbintenissen aangaande die voltijds brugpensioenstelsel worden geregeld bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst.
les conditions et engagements précis concernant le régime de prépension à temps plein sont réglés par convention collective de travail séparée.

(het parlement neemt bij afzonderlijke stemmingen de volgende teksten aan: — de ontwerpresoluties does.
(par des votes successifs, le parlement adopte:

het voor stel is bij afzonderlijke stemming diepgaand ge wijzigd door de meerderheid van de delegatie van de gemeenschap die van oordeel was dat de acs-staten een foutieve interpretatie gaven aan het suikerprotocol van lomé.
acp-cee tations pour 1985 de l'aide financière et technique aux pays en développement non associés a fait l'objet le 18 janvier d'un avis du parlement européen(3).